1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,929 --> 00:00:15,681
(musik yang megah)
4
00:00:33,658 --> 00:00:38,663
(musik yang menegangkan dan menarik)
(burung camar memanggil)
5
00:00:49,423 --> 00:00:52,260
(musik saksofon)
6
00:01:04,730 --> 00:01:06,190
- [Presenter] Bersamaku di "Art Flash"
7
00:01:06,190 --> 00:01:07,858
adalah artis yang menimbulkan kontroversi
8
00:01:07,858 --> 00:01:10,570
dengan pekerjaannya menggunakan dioda pemancar cahaya,
9
00:01:10,570 --> 00:01:12,905
atau tanda LED seperti yang dikenal.
10
00:01:12,905 --> 00:01:14,699
Namanya Anne Benton,
11
00:01:14,699 --> 00:01:16,242
dan dia baru saja terpilih untuk mewakili
12
00:01:16,242 --> 00:01:19,036
Amerika Serikat berikutnya
Venice Biennale tahun ini.
13
00:01:19,036 --> 00:01:22,123
Dia wanita pertama dari
Amerika merasa sangat tersanjung.
14
00:01:22,123 --> 00:01:24,959
AS telah berpartisipasi di dalamnya
Biennale selama 90 tahun,
15
00:01:24,959 --> 00:01:26,794
hanya diwakili oleh laki-laki.
16
00:01:26,794 --> 00:01:28,629
Bagaimana perasaanmu
menjadi wanita pertama?
17
00:01:28,629 --> 00:01:29,463
(Anne terkekeh)
18
00:01:29,463 --> 00:01:30,673
- [Anne] Sepertinya agak terlambat.
19
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
- [Pembawa acara] Benar?
20
00:01:31,841 --> 00:01:33,175
Selamat datang di " Art Flash" Anne.
21
00:01:33,175 --> 00:01:34,385
- [Anne] Terima kasih.
22
00:01:34,385 --> 00:01:36,762
- [Pembawa acara] Kamu pernah
disebut seniman berbasis bahasa.
23
00:01:36,762 --> 00:01:38,389
Apa sebenarnya maksudnya?
24
00:01:38,389 --> 00:01:40,016
- [Anne] Yah, sederhananya aku menggunakan bahasa
25
00:01:40,016 --> 00:01:42,435
dan membuat teks sebagai
isi karya saya.
26
00:01:42,435 --> 00:01:44,770
Ideku berasal dari sastra
sama seperti hal lainnya.
27
00:01:44,770 --> 00:01:46,272
Sebenarnya, aku sengaja menghindarinya
28
00:01:46,272 --> 00:01:48,190
subjek seni secara keseluruhan.
29
00:01:48,190 --> 00:01:49,025
- [Pembawa acara] Bisakah
berbicara tentang jangkauan
30
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
materi pelajaran Anda?
31
00:01:50,693 --> 00:01:52,862
- [Anne] Aku sudah mencoba memukul
pada topik sebanyak mungkin
32
00:01:52,862 --> 00:01:55,823
dari politik hingga hubungan pribadi,
33
00:01:55,823 --> 00:01:57,533
beberapa pernyataan bagus
resonansi dengan orang lain,
34
00:01:57,533 --> 00:01:59,702
Saya telah memainkan klise.
35
00:01:59,702 --> 00:02:01,954
Format LEDnya bagus
karena saya bisa secara ringkas
36
00:02:01,954 --> 00:02:04,206
melakukan observasi pada hampir semua topik.
37
00:02:04,206 --> 00:02:06,334
Tentu saja ada, a
semacam efek leveling
38
00:02:06,334 --> 00:02:08,502
ketika semua pernyataan ini
disajikan secara merata.
39
00:02:08,502 --> 00:02:10,588
Jadi, baru-baru ini saya mencobanya
untuk membuatnya lebih panas,
40
00:02:10,588 --> 00:02:12,632
Aku juga-aku juga mencobanya
untuk membuat pernyataan
41
00:02:12,632 --> 00:02:14,634
dapat diakses oleh kebanyakan orang.
42
00:02:14,634 --> 00:02:15,968
- [Presenter] Tetapi akankah orang kebanyakan
43
00:02:15,968 --> 00:02:18,095
menemukan karya Anda sulit diterima sebagai seni,
44
00:02:18,095 --> 00:02:20,556
sebagai lawan menggambar atau
patung, misalnya?
45
00:02:20,556 --> 00:02:22,475
- [Anne] Oh tidak, Aku-manusia
dapat memahami apa yang saya lakukan
46
00:02:22,475 --> 00:02:23,893
karena medianya ada di mana-mana,
47
00:02:23,893 --> 00:02:26,020
orang-orang tertarik pada tanda LED
48
00:02:26,020 --> 00:02:26,854
karena mereka akrab,
49
00:02:26,854 --> 00:02:29,106
mereka-mereka ada di pasar, lobi.
50
00:02:29,106 --> 00:02:32,443
(musik saksofon samar)
51
00:02:35,529 --> 00:02:37,990
Anda lihat ada ruang itu lagi.
52
00:02:37,990 --> 00:02:39,408
Oh, mungkin kamu harus melakukannya
periksa pernyataan jeda
53
00:02:39,408 --> 00:02:40,910
di antara segmen, oke?
54
00:02:40,910 --> 00:02:43,287
- Oke, biarkan aku mengulanginya lagi.
55
00:02:43,287 --> 00:02:46,415
- Oke, jadi ini pilihan yang dikirimkan Bob.
56
00:02:46,415 --> 00:02:47,375
- Margaret, aku tidak punya waktu-
57
00:02:47,375 --> 00:02:49,001
- Anda memilih
gambar yang kamu sukai
58
00:02:49,001 --> 00:02:50,419
untuk pengumumannya.
(Anne terkekeh)
59
00:02:50,419 --> 00:02:53,798
Sekarang lihat, yang ini terlihat
fasad Anda yang bertanggung jawab.
60
00:02:53,798 --> 00:02:55,424
(Anne mengejek)
- Benarkah?
61
00:02:55,424 --> 00:02:56,467
- Aku tidak tahu, aku suka
yang lain lebih baik.
62
00:02:56,467 --> 00:02:58,886
Ini menunjukkan kerentanan kekanak-kanakan Anda.
63
00:02:58,886 --> 00:03:00,471
- Aku tidak punya waktu untuk melakukan ini.
64
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
- Pilih saja satu.
65
00:03:02,807 --> 00:03:03,766
Anne, pilih saja.
66
00:03:05,851 --> 00:03:07,561
(mengetuk kertas)
67
00:03:07,561 --> 00:03:09,605
Tapi Anda memilih pengumuman itu.
68
00:03:11,190 --> 00:03:13,192
Anne, setidaknya mainkan wawancaranya
69
00:03:13,192 --> 00:03:15,277
Aku memberikannya padamu dalam perjalanan pulang, oke?
70
00:03:15,277 --> 00:03:16,487
(langkah kaki surut)
71
00:03:16,487 --> 00:03:19,156
Kamu membuatku gila
sini, saya butuh masukan.
72
00:03:20,449 --> 00:03:22,535
Tapi telepon aku, ini akan mengudara.
73
00:03:23,953 --> 00:03:25,663
- [Anne] Aku ingin karya seniku berinteraksi
74
00:03:25,663 --> 00:03:27,581
dengan teknologi yang sedang berkembang.
75
00:03:27,581 --> 00:03:29,917
Ada unsur subversif dalam hal ini
76
00:03:29,917 --> 00:03:31,419
karena subjek saya tidak ada hubungannya
77
00:03:31,419 --> 00:03:33,587
dengan berita atau cuaca.
78
00:03:33,587 --> 00:03:34,505
- [Presenter] Menurutmu lebih banyak artis
79
00:03:34,505 --> 00:03:36,632
akan menggunakan ini baru
teknologi dalam seni mereka?
80
00:03:36,632 --> 00:03:38,968
- [Anne] Aku tidak bisa menjawab apa
di simpan untuk masa depan.
81
00:03:38,968 --> 00:03:42,888
(ledakan meledak)
(ban berdecit)
82
00:03:42,888 --> 00:03:44,181
(klakson membunyikan klakson)
83
00:03:44,181 --> 00:03:45,683
(ban berdecit)
(peringkat dop)
84
00:03:45,683 --> 00:03:49,311
(klakson membunyikan klakson)
(ban berdecit)
85
00:03:49,311 --> 00:03:50,438
Gunakan komputer untuk karya seni mereka,
86
00:03:50,438 --> 00:03:52,690
tetapi sebagian besar dalam hal estetika.
87
00:03:52,690 --> 00:03:54,316
Saya telah menggunakannya bersama dengan beberapa-
88
00:03:54,316 --> 00:03:56,777
(radio dimatikan)
89
00:03:56,777 --> 00:03:59,697
(lalu lintas bergemuruh)
90
00:04:00,698 --> 00:04:05,703
(pintu dibanting)
(lalu lintas bergemuruh)
91
00:04:06,996 --> 00:04:09,540
(angin kencang)
92
00:04:10,833 --> 00:04:13,753
(lalu lintas bergemuruh)
93
00:04:18,424 --> 00:04:21,260
(kertas berkerut)
94
00:04:24,180 --> 00:04:26,390
(lalu lintas bergemuruh)
95
00:04:26,390 --> 00:04:28,476
(sepatu hak tinggi mengetuk)
96
00:04:28,476 --> 00:04:29,685
(ban berdebar)
97
00:04:29,685 --> 00:04:32,605
(lalu lintas bergemuruh)
98
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
(klakson membunyikan klakson dengan melodi)
99
00:04:54,877 --> 00:04:56,337
- Hei, kamu mencari tumpangan?
100
00:04:56,337 --> 00:04:57,963
Anda ingin tumpangan?
101
00:04:57,963 --> 00:04:59,423
Tidak apa-apa, kamu ikut dengan kami.
102
00:04:59,423 --> 00:05:01,842
(pria itu berteriak tidak jelas)
103
00:05:01,842 --> 00:05:03,260
Ayolah.
104
00:05:03,260 --> 00:05:05,846
(pria tertawa)
105
00:05:08,307 --> 00:05:09,892
(ban berdecit)
(klakson membunyikan klakson dengan melodi)
106
00:05:09,892 --> 00:05:12,728
(mesin bergemuruh)
107
00:05:16,106 --> 00:05:16,941
- [Carelli] Aku akan memberitahumu apa
108
00:05:16,941 --> 00:05:18,818
masalahmu adalah, oke?
109
00:05:18,818 --> 00:05:19,777
- [Rianetti] Hei, persetan, Carelli.
110
00:05:19,777 --> 00:05:20,986
- [Carelli] Dasar bajingan,
111
00:05:20,986 --> 00:05:21,821
begitulah caramu berbicara denganku?
112
00:05:21,821 --> 00:05:23,364
Anda memunggungi saya?
113
00:05:23,364 --> 00:05:24,406
"Persetan Carelli"?
114
00:05:24,406 --> 00:05:26,033
Apakah kamu mendengarku?
Hah ya?
115
00:05:26,033 --> 00:05:28,202
(kaca pecah)
- [Rianetti] Astaga!
116
00:05:28,202 --> 00:05:29,328
Antonius!
117
00:05:29,328 --> 00:05:31,497
- [Carelli] Ya, ya, panggil Anthony.
118
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
Dia tidak bisa membantumu sekarang.
119
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
- [Yunani] Jangan lakukan
tidak ada yang bodoh, Anthony.
120
00:05:34,208 --> 00:05:35,042
(pria menangis)
121
00:05:35,042 --> 00:05:37,002
(memotong pisau)
(pria berteriak)
122
00:05:37,002 --> 00:05:39,505
(pria tersedak)
123
00:05:40,464 --> 00:05:42,049
- [Carelli] Selamat tinggal, Anthony.
124
00:05:42,049 --> 00:05:45,302
(senjata ditembakkan)
125
00:05:45,302 --> 00:05:48,305
(langkah kaki berlari)
126
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Sudah kubilang itu akan terjadi?
127
00:05:53,394 --> 00:05:56,397
(langkah kaki berlari)
128
00:06:03,237 --> 00:06:05,823
Yunani!
Pinella, Yunani!
129
00:06:05,823 --> 00:06:07,908
Pergi!
(langkah kaki berlari)
130
00:06:07,908 --> 00:06:09,535
Tangkap dia!
131
00:06:09,535 --> 00:06:11,579
(penembakan senjata)
132
00:06:11,579 --> 00:06:14,081
Apa itu?
Tangkap dia!
133
00:06:16,041 --> 00:06:18,544
(senjata ditembakkan)
134
00:06:18,544 --> 00:06:21,589
(peluru berkobar)
(Anne mendengus)
135
00:06:21,589 --> 00:06:23,632
(senjata ditembakkan)
136
00:06:23,632 --> 00:06:26,302
(Anne mendengus)
137
00:06:27,344 --> 00:06:30,764
Dari mana asalnya?
138
00:06:30,764 --> 00:06:33,976
(Anne mengerang)
139
00:06:33,976 --> 00:06:34,935
- Hei, ayolah.
140
00:06:34,935 --> 00:06:37,479
(klakson membunyikan klakson)
141
00:06:38,397 --> 00:06:41,483
(klakson truk membunyikan klakson)
142
00:06:44,612 --> 00:06:46,155
Itu pasti mobilnya.
143
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
- Bawa aku ke polisi.
144
00:06:47,448 --> 00:06:49,700
- Jangan-jangan biarkan-
- Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?
145
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
- P-polisi.
146
00:06:51,035 --> 00:06:53,162
Bawa saja aku ke polisi.
147
00:06:53,162 --> 00:06:54,788
- Apakah kamu yakin akan baik-baik saja?
148
00:06:54,788 --> 00:06:56,040
Saya baik-baik saja, terima kasih.
149
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Saya di sini untuk melaporkan pembunuhan
150
00:07:01,754 --> 00:07:03,255
dan mereka mencoba membunuhku juga.
151
00:07:04,089 --> 00:07:04,924
- Aku Walker.
152
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
- Dimana saksiku?
153
00:07:10,679 --> 00:07:15,351
Dapatkan ini, dia tidak
bahkan tahu siapa ini.
154
00:07:15,351 --> 00:07:16,685
- Yesus Kristus.
155
00:07:18,187 --> 00:07:19,521
Leo Carelli.
156
00:07:19,521 --> 00:07:21,732
(kucing mengeong)
157
00:07:21,732 --> 00:07:22,942
- Hei, Frida, ayolah.
158
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Apakah kamu tidak lapar, sayang?
159
00:07:24,068 --> 00:07:25,319
(kucing mengeong)
160
00:07:25,319 --> 00:07:29,865
Ayo kitty, aku akan memberimu makan.
161
00:07:29,865 --> 00:07:34,870
(kucing mengeong)
(Anne menghela nafas)
162
00:07:35,788 --> 00:07:38,207
(kucing mengeong)
163
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
(telepon berbunyi bip)
164
00:07:49,301 --> 00:07:50,594
(kucing mengeong)
165
00:07:50,594 --> 00:07:52,596
Ini dia, Frida.
166
00:07:52,596 --> 00:07:54,264
Ini dia, kucing.
167
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
- Dengar, kenapa kamu tidak tidur?
168
00:08:02,648 --> 00:08:04,733
Aku akan membawakanmu makan malam nanti, oke?
169
00:08:13,951 --> 00:08:18,956
(langkah kaki surut)
(penutup pintu)
170
00:08:22,334 --> 00:08:25,170
(berbisik)
Anne?
171
00:08:30,759 --> 00:08:31,593
Anne.
172
00:08:33,929 --> 00:08:35,305
Haruskah aku memasukkan ini ke dalam microwave?
173
00:08:35,305 --> 00:08:37,599
- Oh, kenapa kamu tidak memberiku saja
beberapa menit, oke?
174
00:08:37,599 --> 00:08:40,269
Saya tidak tahu apakah saya benar-benar
terasa seperti pizza sekarang.
175
00:08:41,103 --> 00:08:44,898
- Oke.
176
00:08:44,898 --> 00:08:46,859
- Jam berapa sekarang?
177
00:08:46,859 --> 00:08:51,113
- Sudah lewat jam 11, kamu sudah
tertidur dalam waktu yang lama.
178
00:08:52,281 --> 00:08:53,323
- Bob, bantu aku.
179
00:08:53,323 --> 00:08:55,242
Ketika Anda selesai dengan itu,
maukah kamu membawanya ke bawah
180
00:08:55,242 --> 00:08:57,494
ke dapur dan melempar
membuangnya ke tempat sampah?
181
00:08:59,288 --> 00:09:01,040
- Aku hanya ingin makan.
182
00:09:01,040 --> 00:09:02,124
Saya makan sebelumnya.
- Mm.
183
00:09:29,943 --> 00:09:32,196
- Kami akan bermain ski akhir pekan ini.
184
00:09:32,196 --> 00:09:33,614
Itu akan mengalihkan pikiranmu.
185
00:09:37,659 --> 00:09:40,829
(anjing menggonggong pelan)
186
00:09:49,630 --> 00:09:54,635
(sengatan dramatis)
(pria berteriak)
187
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
- Kamu terlambat.
188
00:09:59,473 --> 00:10:01,391
- Tidak, aku muak dengan mobilku.
189
00:10:01,391 --> 00:10:02,559
Saya memiliki baterai yang mati.
190
00:10:02,559 --> 00:10:03,685
Aku bahkan tidak ingin membahasnya.
191
00:10:03,685 --> 00:10:07,272
Aku harus-aku harus menelepon AAA, itu... pokoknya.
192
00:10:08,524 --> 00:10:10,692
Polisi menunjukkan?
- Tidak.
193
00:10:10,692 --> 00:10:13,695
- Kamu yakin, maksudku, kamu-
kamu-kamu benar-benar yakin
194
00:10:13,695 --> 00:10:14,571
mereka tidak muncul?
195
00:10:15,447 --> 00:10:17,616
- Monyet berbaju sutra tetaplah monyet.
196
00:10:17,616 --> 00:10:19,993
kamu tuli?
Aku bilang tidak ada polisi.
197
00:10:19,993 --> 00:10:21,620
Apa aku akan berbohong padamu?
198
00:10:21,620 --> 00:10:23,789
- Kamu tidak perlu mengutuk
sepanjang waktu, kamu tahu?
199
00:10:24,790 --> 00:10:25,624
Saya mengerti.
200
00:10:25,624 --> 00:10:26,458
- Dia di atas sana.
201
00:10:28,919 --> 00:10:30,838
- Di mana?
Dimana diatas sana?
202
00:10:31,922 --> 00:10:34,550
- Di sana, jendela atas.
203
00:10:34,550 --> 00:10:36,009
Ayo.
- Kamu siap?
204
00:10:36,009 --> 00:10:36,844
- Ayo.
205
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
(bisa dibuka)
206
00:11:02,244 --> 00:11:06,915
(kucing mengeong)
207
00:11:06,915 --> 00:11:07,875
- Kemarilah, Frida.
208
00:11:09,877 --> 00:11:10,961
Ayolah, Frida.
209
00:11:10,961 --> 00:11:13,505
(kucing mendengkur)
210
00:11:15,340 --> 00:11:17,843
(kucing mengeong)
211
00:11:19,803 --> 00:11:21,346
(kucing menggeram)
212
00:11:21,388 --> 00:11:24,349
(kenop pintu berbunyi)
213
00:11:26,727 --> 00:11:31,732
(kucing mengeong)
(pembukaan pintu)
214
00:11:31,732 --> 00:11:34,318
(kicau kucing)
215
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
(kucing menggeram)
216
00:11:45,495 --> 00:11:50,500
(papan lantai berderit)
(kucing menggeram)
217
00:11:53,712 --> 00:11:56,173
(papan lantai berderit)
218
00:11:56,173 --> 00:11:58,759
(kucing menggeram)
219
00:11:59,843 --> 00:12:04,848
(musik menegangkan)
(kucing menggeram)
220
00:12:25,702 --> 00:12:26,828
(kucing berteriak)
221
00:12:26,828 --> 00:12:28,205
(barang bergemerincing)
- Oh, sial.
222
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Aku pikir itu adalah-
- Ssst!
223
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
- Di belakang kita atau apalah.
224
00:12:32,042 --> 00:12:33,460
Saya hampir terkena serangan jantung.
225
00:12:37,047 --> 00:12:40,509
(Anne bernapas dengan gemetar)
226
00:12:45,597 --> 00:12:48,350
(langkah berderit)
227
00:12:56,692 --> 00:12:59,069
(penembakan senjata)
228
00:13:00,904 --> 00:13:03,740
(Anne merengek)
229
00:13:07,661 --> 00:13:11,081
(Anne bernapas dengan gemetar)
230
00:13:11,999 --> 00:13:13,000
Rumah yang salah?
231
00:13:13,000 --> 00:13:16,420
(sirene polisi berbunyi)
232
00:13:19,339 --> 00:13:21,883
- Oh, sial, polisi ada di luar sana.
233
00:13:21,883 --> 00:13:23,385
Ayo, ayo pergi.
234
00:13:25,095 --> 00:13:28,056
(musik tegang yang menakutkan)
235
00:13:39,526 --> 00:13:41,361
Polisi?
- [Pinella] Polisi.
236
00:13:47,576 --> 00:13:50,454
- Kejahatan tidak ada gunanya, ya?
237
00:13:50,454 --> 00:13:53,081
- Ini enam zebra
empat meminta gerobak,
238
00:13:53,081 --> 00:13:56,293
kami mendapat empat pria Hispanik
pada kemungkinan 11350.
239
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
- [Pinella] Kapan kamu akan pergi
240
00:13:57,127 --> 00:13:58,503
tutup mulutmu?
- Roger enam zebra empat,
241
00:13:58,503 --> 00:14:00,047
beri kami 20.
242
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
- Keempat di Indiana dan Venesia.
243
00:14:03,925 --> 00:14:06,845
- Yah, aku takut, Nona Benton
kamu tidak punya pilihan.
244
00:14:06,845 --> 00:14:09,931
Polisi setempat tidak memilikinya
sumber daya untuk melindungi Anda.
245
00:14:09,973 --> 00:14:12,893
Satu-satunya pilihan Anda adalah Federal
Program Perlindungan Saksi.
246
00:14:14,311 --> 00:14:15,729
- Untuk berapa lama?
247
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
- Ya, itu terserah pengacara Carelli.
248
00:14:17,731 --> 00:14:20,567
Jika mereka pintar, dan mereka pintar,
249
00:14:20,567 --> 00:14:22,569
mereka bisa menahan kita selama berbulan-bulan.
250
00:14:22,569 --> 00:14:23,945
- Berapa bulan?
251
00:14:23,945 --> 00:14:27,866
- Oh, enam, delapan, ditambah permohonan banding.
252
00:14:29,117 --> 00:14:29,993
Lalu setelah semuanya selesai, kami akan menjemputmu
253
00:14:29,993 --> 00:14:33,580
dalam program FBI untuk
saksi melawan massa.
254
00:14:33,580 --> 00:14:34,664
Mereka akan merelokasi Anda.
255
00:14:35,874 --> 00:14:37,626
Anda akan memulai hidup baru,
256
00:14:37,626 --> 00:14:39,169
dengan nama baru dan segalanya.
257
00:14:43,048 --> 00:14:44,716
- Aku tidak ingin nama baru.
258
00:14:44,716 --> 00:14:47,135
- Lihat, kamu akan mendapatkan yang terbaik.
259
00:14:49,262 --> 00:14:51,056
(Anne mengejek)
- Yang terbaik dari apa?
260
00:14:53,183 --> 00:14:54,476
Ini omong kosong.
261
00:14:57,229 --> 00:15:00,065
(Pauling menghela nafas)
262
00:15:01,149 --> 00:15:03,402
- Sebut dia saksi yang bermusuhan.
263
00:15:03,402 --> 00:15:04,736
Dapatkan perintah untuk hak asuh pelindung.
264
00:15:04,736 --> 00:15:06,988
- Aku benci melakukan itu,
itu banyak masalah.
265
00:15:06,988 --> 00:15:10,617
- Ya, tapi itu lebih baik
daripada dia mati.
266
00:15:15,997 --> 00:15:18,458
(musik menakutkan)
267
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
- Dimana kamar mandimu?
268
00:15:45,152 --> 00:15:47,070
(orang-orang mengobrol)
269
00:15:47,070 --> 00:15:49,739
(pintu dibanting)
270
00:15:51,616 --> 00:15:54,619
(musik tegang yang menakutkan)
271
00:15:55,996 --> 00:16:01,001
(orang-orang mengobrol)
(sepatu hak tinggi mengetuk)
272
00:16:19,394 --> 00:16:23,148
(musik tegang yang menakutkan)
273
00:16:23,148 --> 00:16:25,984
(pembilasan toilet)
274
00:16:35,535 --> 00:16:39,289
Aku akan membeli wig itu dan wigmu
mantel dari Anda seharga $30.
275
00:16:39,289 --> 00:16:40,373
(Anne terengah-engah)
276
00:16:40,373 --> 00:16:41,416
Ada pria di sana yang tidak kuinginkan
277
00:16:41,416 --> 00:16:43,001
tangani sekarang, oke?
278
00:16:43,001 --> 00:16:44,419
Anda mengerti apa yang saya katakan?
279
00:16:44,419 --> 00:16:45,253
- Ya, aku pernah ke sana,
280
00:16:45,253 --> 00:16:46,838
tapi itu akan dikenakan biaya 50 dolar.
281
00:16:50,759 --> 00:16:53,720
- Yang aku punya hanya, eh, 47, bagaimana?
282
00:16:53,720 --> 00:16:57,432
Um, aku butuh $5 untuk naik bus, oke?
283
00:16:57,432 --> 00:16:59,309
$40, saya akan memberi Anda $40 untuk itu.
284
00:17:01,311 --> 00:17:03,063
- Oke, jadi kamu berhutang padaku 10.
285
00:17:04,481 --> 00:17:09,486
Di sini.
(Anne terengah-engah)
286
00:17:14,449 --> 00:17:15,909
- Aku tidak tahu, maksudku,
Saya tidak tahu apakah
287
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Saya harus melupakannya.
- Ya.
288
00:17:17,619 --> 00:17:21,706
(petugas mengobrol tidak jelas)
289
00:17:24,709 --> 00:17:27,629
(lalu lintas bergemuruh)
290
00:17:32,133 --> 00:17:33,718
- Bagaimana kabarmu?
291
00:17:33,718 --> 00:17:36,846
(remnya mendecit)
(pintu bus mendesis)
292
00:17:36,846 --> 00:17:39,432
(bus bergemuruh)
293
00:17:43,061 --> 00:17:44,229
(orang-orang mengobrol)
(meja berdenting)
294
00:17:44,229 --> 00:17:45,730
- Saya ingin mobil polisi di luar rumahnya.
295
00:17:45,730 --> 00:17:46,940
Saya ingin Anda memeriksa terminal bus.
296
00:17:46,940 --> 00:17:48,817
- Ya, tuan.
- Stasiun kereta.
297
00:17:48,817 --> 00:17:49,859
Dan bandara.
298
00:17:52,862 --> 00:17:55,448
(bus bergemuruh)
299
00:17:56,950 --> 00:17:59,536
(musik suram)
300
00:18:12,132 --> 00:18:13,592
- Oh, maaf Bu Benton,
301
00:18:13,592 --> 00:18:15,176
tapi aku tidak bisa memberimu uang sebanyak itu
302
00:18:15,176 --> 00:18:16,845
tanpa pemberitahuan sebelumnya.
303
00:18:16,845 --> 00:18:18,930
Lihat, ini hampir jam 3:30.
304
00:18:18,930 --> 00:18:20,015
Jika Anda kembali besok-
305
00:18:20,015 --> 00:18:21,891
- Berapa banyak yang bisa kamu berikan padaku sekarang?
306
00:18:23,101 --> 00:18:25,770
- Uh, kurasa kita bisa mendapatkan 15.000.
307
00:18:26,688 --> 00:18:27,522
- Itu akan baik-baik saja.
308
00:18:28,982 --> 00:18:31,484
(musik menegangkan)
309
00:18:57,510 --> 00:18:58,553
- Saya Margaret Mason.
310
00:19:04,517 --> 00:19:05,727
Mereka bagus, bukan?
311
00:19:23,620 --> 00:19:24,788
Ini galeri saya.
312
00:19:28,625 --> 00:19:30,210
Apakah Anda tertarik dengan harga?
313
00:19:31,252 --> 00:19:33,463
Harganya mulai dari 20.000, potongan yang lebih kecil.
314
00:19:33,463 --> 00:19:35,632
Yang lebih besar-
- Aku ingin yang itu.
315
00:19:37,634 --> 00:19:42,639
- Oke.
(musik menegangkan)
316
00:19:42,764 --> 00:19:45,684
(lalu lintas bergemuruh)
317
00:19:48,645 --> 00:19:52,649
(sirene polisi di kejauhan terdengar menggelegar)
318
00:19:56,069 --> 00:19:57,904
- [Frankie] Bisakah aku menjaganya
itu untukmu, Milo?
319
00:19:57,904 --> 00:20:01,324
- [Milo] Ya, ini.
320
00:20:01,324 --> 00:20:03,410
Hati-hati dengan itu, Frankie.
321
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
- [Frankie] Aku mengerti, oke.
322
00:20:10,875 --> 00:20:12,794
- Maafkan aku, Milo.
323
00:20:12,794 --> 00:20:14,462
Saya tidak memberi pengarahan kepada Rianetti,
324
00:20:14,462 --> 00:20:17,674
tapi ini urusan Carelli.
325
00:20:19,467 --> 00:20:22,512
Kita harus memelihara anjing gila kita
326
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
dengan tali yang lebih pendek di masa depan.
327
00:20:27,267 --> 00:20:28,893
Kamu pikir kamu bisa menemukan gadis itu?
328
00:20:30,687 --> 00:20:32,564
- Mungkin.
329
00:20:32,564 --> 00:20:37,569
(baling-baling pesawat berdengung)
(koin berdenting)
330
00:20:41,698 --> 00:20:43,867
- Margaret?
Ya, ini aku, Anne.
331
00:20:44,701 --> 00:20:46,327
Dengar, kamu-kamu harus pergi ke rumahku
332
00:20:46,327 --> 00:20:48,496
dan-dan panggil Frida, oke?
333
00:20:48,496 --> 00:20:49,497
Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang,
334
00:20:49,497 --> 00:20:52,125
Aku akan mencoba menahannya
tentangmu nanti, oke?
335
00:20:52,125 --> 00:20:54,085
Selamat tinggal.
(baling-baling pesawat berdengung)
336
00:20:54,085 --> 00:20:56,588
- 30 jam, 30 jam.
337
00:20:57,547 --> 00:21:00,049
- Menurutku kita harus berhenti
dan pergi mencari makanan.
338
00:21:00,049 --> 00:21:01,926
- Aku benci Carelli, kawan.
339
00:21:01,926 --> 00:21:03,219
Aku benci dia.
340
00:21:03,219 --> 00:21:04,846
- Apakah kamu tidak lapar?
341
00:21:04,846 --> 00:21:06,389
Apakah Anda pernah ke In-N-Out Burger?
342
00:21:06,389 --> 00:21:07,223
- Ada sesuatu-ada sesuatu yang kita
343
00:21:07,223 --> 00:21:08,224
belum terpikirkan.
344
00:21:08,224 --> 00:21:10,685
- Tidak bisa berpikir dengan perut kosong.
345
00:21:10,685 --> 00:21:11,770
- Bagaimana kita menemukannya?
346
00:21:13,062 --> 00:21:15,648
(teriakan klakson)
347
00:21:25,575 --> 00:21:28,995
- Hei, Milo, bagaimana menurutmu?
348
00:21:28,995 --> 00:21:29,954
Anda mendapat pemandangan.
349
00:21:30,789 --> 00:21:32,373
Anda mendapatkan teluknya.
350
00:21:33,541 --> 00:21:35,293
Anda punya lantai atas.
351
00:21:36,252 --> 00:21:37,712
Anda menemukan saya kain itu,
352
00:21:38,671 --> 00:21:39,881
jagalah dia untukku,
353
00:21:40,840 --> 00:21:43,259
Aku bisa membelikanmu perahu.
354
00:21:43,259 --> 00:21:44,135
Bagaimana menurutmu?
355
00:21:46,429 --> 00:21:49,599
- Bisakah Anda bekerja di sini dengan baik, Tuan Milo?
356
00:21:49,599 --> 00:21:52,268
- Ya, aku, eh...
(membersihkan tenggorokan)
357
00:21:52,268 --> 00:21:53,853
Besok siang
358
00:21:53,853 --> 00:21:58,149
Saya perlu daftar nama,
alamat teman-temannya,
359
00:21:58,149 --> 00:22:00,276
nomor telepon, kerabat.
360
00:22:00,276 --> 00:22:04,697
Aku butuh, eh, aku butuh orang dalam perusahaan telepon
361
00:22:05,615 --> 00:22:08,409
untuk mengetahui apakah ada di antara mereka yang menerima
362
00:22:08,409 --> 00:22:10,203
panggilan telepon jarak jauh apa pun.
363
00:22:11,788 --> 00:22:14,165
Saya membutuhkan tiga komputer.
364
00:22:14,165 --> 00:22:18,419
Kelahiran referensi silang
duplikat sertifikat,
365
00:22:18,419 --> 00:22:20,463
aplikasi jaminan sosial.
366
00:22:21,589 --> 00:22:23,633
Baru, dua hari terakhir.
367
00:22:24,634 --> 00:22:27,595
eh...
(menghela napas)
368
00:22:29,180 --> 00:22:30,640
Jika saya bisa memikirkan hal lain
369
00:22:30,640 --> 00:22:32,058
Saya akan menanyakannya ketika saya membutuhkannya.
370
00:22:32,976 --> 00:22:34,060
- Sederhana.
371
00:22:34,060 --> 00:22:36,062
Temanku, John Luponi akan
memberi Anda apa pun yang Anda perlukan.
372
00:22:36,062 --> 00:22:38,064
Hah, John?
Dia pengacaraku.
373
00:22:38,064 --> 00:22:39,774
- Dia mendapat pos kilat di tas itu.
374
00:22:40,692 --> 00:22:42,694
- Siapa yang panas dalam hal ini?
375
00:22:42,694 --> 00:22:45,196
- Itu jaksa dari
Departemen Kehakiman.
376
00:22:45,196 --> 00:22:47,282
Namanya Pauling.
377
00:22:47,282 --> 00:22:49,200
- Pauling jatuh cinta pada Tuan Carelli.
378
00:22:50,285 --> 00:22:51,160
- Itu bagus.
379
00:22:53,746 --> 00:22:56,624
Gairah adalah hal yang sulit untuk disembunyikan.
380
00:22:56,624 --> 00:22:59,752
- "Gairah adalah hal yang sulit untuk disembunyikan."
381
00:22:59,752 --> 00:23:03,423
(klakson perahu menggelegar)
382
00:23:03,423 --> 00:23:06,801
(burung camar memanggil)
383
00:23:06,801 --> 00:23:11,806
(klakson perahu menggelegar)
(musik lembut)
384
00:23:20,189 --> 00:23:25,153
(musik lembut)
(anjing menggonggong pelan)
385
00:23:36,998 --> 00:23:39,834
(musik saksofon)
386
00:24:01,898 --> 00:24:05,652
(musik saksofon berlanjut)
387
00:24:14,118 --> 00:24:16,996
(barang berdebar)
388
00:24:16,996 --> 00:24:20,750
(musik saksofon berlanjut)
389
00:24:47,318 --> 00:24:51,072
(musik saksofon berlanjut)
390
00:25:02,834 --> 00:25:05,128
- Ya, bagaimana dengan keluarganya?
391
00:25:05,128 --> 00:25:07,797
- [Luponi] Tidak ada yang hidup seperti itu
kami sudah dapat menemukannya.
392
00:25:09,007 --> 00:25:13,136
Cukup menarik, kamu
kalian punya kesamaan.
393
00:25:13,970 --> 00:25:15,388
Itu berguna, bukan?
394
00:25:16,723 --> 00:25:21,519
- Ya, mungkin.
395
00:25:21,519 --> 00:25:23,938
(musik lembut)
396
00:25:27,942 --> 00:25:30,778
(musik saksofon)
397
00:25:35,199 --> 00:25:37,618
(musik berakhir)
398
00:25:39,203 --> 00:25:42,206
(telepon berdering)
399
00:25:43,166 --> 00:25:44,000
Ya?
400
00:25:44,000 --> 00:25:48,546
- [Luponi] Klienku sudah mulai
menjadi gugup. Tuan Milo.
401
00:25:48,546 --> 00:25:49,422
- Ya, aku tidak menyalahkannya,
402
00:25:49,422 --> 00:25:51,799
Pak Avoca ingin
lihat ini dibersihkan juga.
403
00:25:54,010 --> 00:25:54,844
Aku akan menjemputnya.
404
00:25:55,928 --> 00:25:57,263
Mungkin butuh waktu beberapa saat.
405
00:25:58,222 --> 00:25:59,307
Aku akan menjemputnya.
406
00:26:37,220 --> 00:26:40,389
(desir mekanis)
407
00:26:54,987 --> 00:26:58,074
(saksofon berkicau)
408
00:27:23,516 --> 00:27:26,686
(menghembuskan udara)
409
00:27:26,686 --> 00:27:30,773
(saksofon berkicau disonan)
410
00:27:42,034 --> 00:27:44,871
(saksofon berhenti)
411
00:28:03,931 --> 00:28:08,936
(musik suram)
(air menetes)
412
00:28:17,111 --> 00:28:21,115
(sirene polisi di kejauhan terdengar menggelegar)
413
00:28:27,955 --> 00:28:30,541
(musik suram)
414
00:28:55,691 --> 00:28:58,361
(kunci bergemerincing)
415
00:29:01,948 --> 00:29:06,953
(lift berbunyi)
(musik suram)
416
00:29:14,043 --> 00:29:18,798
- Kita akan berada di sini semuanya
malam dengan lipstik ini.
417
00:29:22,134 --> 00:29:25,554
Kami sangat membutuhkan tagline yang kuat dan bersih.
418
00:29:26,889 --> 00:29:29,642
- Sesuatu seperti, "Itu
mesin penggerak terhebat,"
419
00:29:30,476 --> 00:29:32,019
hanya untuk lipstik.
420
00:29:35,189 --> 00:29:37,108
- Bagaimana denganmu, kamu
punya ide atau apa?
421
00:29:39,527 --> 00:29:41,028
- Aku mungkin punya ide.
422
00:29:47,076 --> 00:29:48,661
- Kamu harus keluar dari departemenku.
423
00:29:48,703 --> 00:29:51,289
Anda sudah berada di sini hampir dua kali
bulan, jalurnya dingin.
424
00:29:51,289 --> 00:29:52,999
Anne Benton mungkin sudah mati.
425
00:29:52,999 --> 00:29:53,833
- Oh ya?
426
00:29:53,833 --> 00:29:54,875
Kenapa Carelli masih mencarinya?
427
00:29:54,875 --> 00:29:55,710
Hah?
Hah?
428
00:29:56,669 --> 00:29:58,045
Saya telah mempersempitnya menjadi tiga kota.
429
00:29:58,045 --> 00:29:59,255
Dia ada di Houston, Seattle,
430
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
atau Washington DC.
431
00:30:00,673 --> 00:30:02,550
Jika saya mengetahuinya, massa juga mengetahuinya.
432
00:30:05,261 --> 00:30:10,224
- Oh, "Itu visual
aspek yang bersangkutan dengan
433
00:30:11,434 --> 00:30:14,312
referensi eksterior ke konsep tersebut
434
00:30:14,353 --> 00:30:16,147
serta konsepnya.
435
00:30:17,440 --> 00:30:21,527
Seni konseptual yang bagus adalah
hanya mementingkan konsep saja.
436
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Yang diketahui dan tidak diketahui
dan tidak diketahui dan diketahui
437
00:30:28,743 --> 00:30:30,703
dan tidak diketahui diketahui dan tidak diketahui.
438
00:30:31,746 --> 00:30:34,123
Apa yang tidak diketahui dan
tidak diketahui diketahui dan tidak diketahui
439
00:30:34,123 --> 00:30:36,083
dan tidak diketahui dan tidak diketahui,"
440
00:30:36,083 --> 00:30:37,752
apa yang sedang aku lakukan?
441
00:30:37,752 --> 00:30:40,880
Seni konseptual terjadi dengan omong kosong ini.
442
00:30:41,964 --> 00:30:43,466
Agak luas di sini.
443
00:30:44,633 --> 00:30:46,469
Ya, lihatlah beberapa anak ayam.
444
00:30:49,055 --> 00:30:50,848
Hei, kamu terlihat cantik, Liza, ya?
445
00:30:54,393 --> 00:30:57,063
(Milo menghela nafas)
446
00:30:59,940 --> 00:31:01,942
"Lindungi aku dari apa yang kuinginkan.
447
00:31:01,942 --> 00:31:04,612
Lindungi aku dari apa yang kuinginkan."
448
00:31:04,612 --> 00:31:09,575
Itu salah satu miliknya.
449
00:31:10,242 --> 00:31:12,745
"Lindungi aku dari apa yang kuinginkan.
450
00:31:12,745 --> 00:31:17,541
Lindungi aku..."
Oh, aku paham, Anne, aku paham.
451
00:31:18,459 --> 00:31:19,752
- Hidup tidak seperti biasanya,
452
00:31:19,752 --> 00:31:21,170
tapi itu tidak terlalu buruk.
453
00:31:22,254 --> 00:31:25,299
Itu hanya sebuah pertanyaan
dalam membentuk kebiasaan baru.
454
00:31:26,133 --> 00:31:28,719
Mereka mendapatkan hal yang sama
otomatis seperti yang lama.
455
00:31:29,553 --> 00:31:30,513
Anda tahu, Margaret,
456
00:31:32,598 --> 00:31:33,974
di satu sisi, itu seperti
457
00:31:35,559 --> 00:31:38,854
saat masih bayi dan lahir ke dunia.
458
00:31:41,107 --> 00:31:44,110
Jika Anda masih hidup, itu
hari, itu sukses.
459
00:31:49,115 --> 00:31:51,450
Nah, itu saja yang ingin saya katakan untuk saat ini.
460
00:31:52,535 --> 00:31:55,287
Jangan khawatirkan aku,
semuanya akan baik-baik saja.
461
00:31:55,287 --> 00:31:58,624
(langkah kaki mendekat)
462
00:32:01,460 --> 00:32:04,797
(langkah kaki mendekat)
463
00:32:10,469 --> 00:32:15,391
(penutup pintu)
(sepatu hak tinggi mengetuk)
464
00:32:15,391 --> 00:32:18,227
(mesin bergemuruh)
465
00:32:30,656 --> 00:32:32,616
- Anne Benton!
466
00:32:32,616 --> 00:32:33,534
Anne Benton!
467
00:32:36,162 --> 00:32:37,580
Itu dia.
468
00:32:37,580 --> 00:32:38,831
- [Petugas] Dia menangkapnya.
469
00:32:38,831 --> 00:32:41,417
Pergi, temukan dia.
470
00:32:41,417 --> 00:32:45,004
(musik santai melalui speaker)
471
00:32:45,004 --> 00:32:46,130
- [Penyiar] Perhatian para pegolf,
472
00:32:46,130 --> 00:32:49,175
jangan lupa, ini hari kedua,
473
00:32:49,175 --> 00:32:51,260
dua hot dog dan dua minuman ringan
474
00:32:51,260 --> 00:32:52,887
untuk harga satu.
475
00:32:52,887 --> 00:32:57,892
(air menggelegak)
(musik santai)
476
00:33:01,061 --> 00:33:06,025
(musik santai)
(anak-anak mengobrol)
477
00:33:10,779 --> 00:33:15,784
(pintu berderit)
(musik santai)
478
00:33:22,958 --> 00:33:26,420
Kami akan memulai
menempatkan kontes dalam 15 menit
479
00:33:26,420 --> 00:33:28,130
di lubang nomor sembilan oleh petani-
480
00:33:28,130 --> 00:33:30,299
- Kalian berdua menyeberangi jembatan itu.
481
00:33:30,299 --> 00:33:31,717
- Ayo, lari.
482
00:33:31,717 --> 00:33:34,386
(musik santai)
483
00:33:35,721 --> 00:33:37,181
(Anne mendengus)
(Milo berseru)
484
00:33:37,181 --> 00:33:40,059
(Milo mengerang)
485
00:33:40,059 --> 00:33:41,435
(pintu berderit)
486
00:33:41,435 --> 00:33:42,728
(musik santai)
487
00:33:42,728 --> 00:33:44,522
- Oh, oh, ya ampun.
488
00:33:44,522 --> 00:33:47,191
(musik santai)
489
00:33:53,489 --> 00:33:55,574
(petugas berbicara tidak jelas)
490
00:33:55,574 --> 00:33:58,244
(musik santai)
491
00:34:06,043 --> 00:34:07,753
(pintu berderit)
492
00:34:07,753 --> 00:34:09,255
(musik santai)
493
00:34:09,255 --> 00:34:10,089
- [Penyiar] Mohon perhatiannya.
494
00:34:10,089 --> 00:34:14,093
Kami sedikit tersesat
gadis di konter minuman.
495
00:34:14,093 --> 00:34:15,970
- [Pauling] Sialan, bajingan,
496
00:34:15,970 --> 00:34:17,513
Saya tidak percaya ini.
497
00:34:17,513 --> 00:34:18,931
Kalian seharusnya melakukannya
menjadi yang terbaik di dunia
498
00:34:18,931 --> 00:34:21,892
dan kamu bahkan tidak dapat menemukannya, ugh.
499
00:34:21,892 --> 00:34:26,897
(musik suram)
(kereta berderak)
500
00:34:31,068 --> 00:34:34,154
(klakson kereta api berbunyi)
501
00:34:38,492 --> 00:34:41,996
(musik saksofon yang penuh perasaan)
502
00:34:54,091 --> 00:34:59,096
- Persetan.
(Milo menghela nafas)
503
00:35:30,002 --> 00:35:33,589
(saksofon berkicau sedih)
504
00:35:53,359 --> 00:36:00,699
(saksofon menggedor keras)
505
00:36:02,493 --> 00:36:06,080
(saksofon menggedor keras)
506
00:36:32,648 --> 00:36:35,401
(kursi berdenting)
507
00:36:46,495 --> 00:36:51,500
(kereta bergemuruh)
(bel berbunyi)
508
00:37:08,517 --> 00:37:10,686
- Aku meninggalkan kunci pintu belakang di bawah keset,
509
00:37:10,686 --> 00:37:12,771
kamu meninggalkannya di sana juga.
510
00:37:12,771 --> 00:37:13,605
Ah, aku tidak tahu apa yang kulakukan
511
00:37:13,605 --> 00:37:15,065
dengan kunci pintu depan.
512
00:37:15,065 --> 00:37:18,318
Tempat ini milik orang gila
kolektor seni dari El Paso.
513
00:37:18,318 --> 00:37:19,445
Dia tidak pernah datang ke sini,
514
00:37:19,445 --> 00:37:21,822
dia baru saja mengirimkan barang ini
naik dari waktu ke waktu
515
00:37:21,822 --> 00:37:23,490
dan aku harus menjaga semua ini di rumah.
516
00:37:23,490 --> 00:37:25,701
Sirami tanaman, ambil surat.
517
00:37:25,701 --> 00:37:26,744
Saya akan kembali dalam beberapa minggu,
518
00:37:26,744 --> 00:37:29,621
Aku harus keluar
kota ini untuk sementara waktu.
519
00:37:29,621 --> 00:37:32,166
Oh, ada yang sangat bagus
kamar tidur tepat di atas tangga itu.
520
00:37:32,166 --> 00:37:33,876
Anda akan merasa sangat nyaman di sini.
521
00:37:33,876 --> 00:37:36,628
(putaran mesin)
522
00:37:52,186 --> 00:37:53,562
- [Anne] Hai, Margaret.
523
00:37:53,562 --> 00:37:55,689
Aku harus pindah lagi.
524
00:37:55,689 --> 00:37:58,150
Aku melakukan perjalanan dua hari terakhir, aku lelah.
525
00:37:59,860 --> 00:38:02,529
Seorang guru seni lamaku
mempunyai tempat untukku tinggal.
526
00:38:03,572 --> 00:38:05,115
Saya tidak bisa memberi tahu Anda di mana saya berada,
527
00:38:06,033 --> 00:38:07,242
tapi aku akan tetap menghubungimu.
528
00:39:03,757 --> 00:39:06,218
(musik menakutkan)
529
00:39:19,398 --> 00:39:21,900
(burung hantu berseru)
530
00:39:24,486 --> 00:39:25,737
Hei, Margaret.
531
00:39:25,737 --> 00:39:26,905
Ini aku, kurasa.
532
00:39:28,198 --> 00:39:30,033
Ah, aku belum bisa kabur
533
00:39:30,033 --> 00:39:31,869
dari pekerjaanku hari ini.
534
00:39:31,869 --> 00:39:32,953
Sibuk, gadis yang sibuk.
535
00:39:34,121 --> 00:39:35,914
Aku sedang memikirkan teman-temanku.
536
00:39:37,165 --> 00:39:38,750
Memikirkan tentangmu.
537
00:39:39,585 --> 00:39:42,504
(gergaji mesin menderu)
538
00:39:48,677 --> 00:39:51,388
(gergaji mesin mati)
539
00:39:51,388 --> 00:39:53,432
- Aku belum melihat Anne
Benton dalam waktu yang lama.
540
00:39:53,432 --> 00:39:55,517
Bentuk kami tidak sepenuhnya simpatik.
541
00:39:55,517 --> 00:39:57,144
Katamu, untuk siapa kita bekerja?
542
00:39:57,144 --> 00:39:59,479
- Oh, aku bekerja di Bank of America.
543
00:39:59,479 --> 00:40:01,189
Saya butuh seratus keping untuk lobi
544
00:40:01,189 --> 00:40:02,566
naik turun negara bagian di sini.
545
00:40:04,026 --> 00:40:06,570
Aku benar-benar perlu bicara dengan Anne.
546
00:40:06,570 --> 00:40:08,488
- Bagi bank, barang-barang Anne tidak ada gunanya.
547
00:40:08,488 --> 00:40:10,657
Itu terlalu mengganggu, terlalu literal.
548
00:40:10,657 --> 00:40:12,451
Menghalangi bisnis seperti biasa.
549
00:40:12,451 --> 00:40:15,913
(forklift berputar)
550
00:40:15,913 --> 00:40:18,540
Anda membutuhkan sesuatu yang lebih sedikit
mengancam, lebih abstrak.
551
00:40:18,582 --> 00:40:21,710
Temanku Laddie Dill,
dia bekerja di beton.
552
00:40:21,710 --> 00:40:26,715
- Ya, aku-aku-aku dulu
bekerja di beton juga, sepatu.
553
00:40:28,592 --> 00:40:31,762
Seni.
(Milo terkekeh)
554
00:40:31,762 --> 00:40:32,930
Artis sialan.
555
00:40:55,911 --> 00:40:59,081
Pinella, jika aku bertemu denganmu lagi, kamu sudah mati.
556
00:41:01,291 --> 00:41:02,125
Dan bayar ini.
557
00:41:05,545 --> 00:41:07,923
Dimana kamu?
menurutmu kita ini, 42nd Street?
558
00:41:07,923 --> 00:41:10,926
Anda melihat orang lain di luar sini
berpakaian seperti kita, ya?
559
00:41:10,926 --> 00:41:11,760
- Tidak, tidak juga.
560
00:41:11,760 --> 00:41:13,428
Kalau begitu, masuklah ke dalam mobil sialan itu.
561
00:41:13,428 --> 00:41:15,263
- Oke.
- Masuk ke dalam mobil sialan itu.
562
00:41:15,263 --> 00:41:16,723
- Tenang saja.
563
00:41:16,723 --> 00:41:19,726
Milo?
Semoga harimu menyenangkan, Milo.
564
00:41:19,726 --> 00:41:21,311
- [Milo] Masuk ke mobil sialan itu.
565
00:41:26,566 --> 00:41:29,319
(mesin menderu)
566
00:41:35,993 --> 00:41:39,579
(rem hidrolik mendesis)
567
00:41:47,004 --> 00:41:48,338
- Apa yang kamu lihat?
568
00:41:48,338 --> 00:41:49,840
- Oh, itu seperti gambar,
569
00:41:49,840 --> 00:41:52,509
lihat, itu tempat yang sama
seperti di sana, gereja.
570
00:41:52,509 --> 00:41:53,343
- Ya Tuhan, benar.
571
00:41:53,343 --> 00:41:54,761
Siapa itu?
572
00:41:54,761 --> 00:41:56,179
- Eh, Georgia O'Keefe.
573
00:41:56,179 --> 00:41:57,931
- Oh, aku kenal dia.
574
00:41:57,931 --> 00:41:59,933
Dialah-dialah yang-siapa yang melukis
575
00:41:59,933 --> 00:42:02,060
bunga-bunga yang terlihat itu
seperti alat kelamin, kan?
576
00:42:02,060 --> 00:42:03,395
(keduanya terkekeh)
- Itu saja, kamu mengerti.
577
00:42:03,395 --> 00:42:04,688
- Oh, mereka cantik, aku menyukainya.
578
00:42:04,688 --> 00:42:07,399
- Ya Tuhan, ini sesuatu yang lain.
579
00:42:07,399 --> 00:42:09,359
Pasti takut berkuda
sekitar dalam hal ini, bukan?
580
00:42:09,359 --> 00:42:10,902
- Oh kenapa?
(meniru ledakan)
581
00:42:10,902 --> 00:42:11,820
- Meledak?
582
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
- Sebenarnya aku menyukainya, ya.
583
00:42:14,156 --> 00:42:17,117
Maksudku, kita menjadi hebat
waktu, jangan pernah berhenti,
584
00:42:17,117 --> 00:42:18,910
semua orang menyingkir dari jalan kita.
585
00:42:18,910 --> 00:42:20,829
Sial, kita akan sampai di Kanada dalam dua hari.
586
00:42:20,829 --> 00:42:21,663
- Benar-benar?
- Ya.
587
00:42:21,663 --> 00:42:23,373
- Itu jauh sekali.
- Yah-
588
00:42:23,373 --> 00:42:25,208
- Dengar, mungkin kamu bisa membantuku.
589
00:42:25,208 --> 00:42:26,835
Saya mendapat amplop ini,
mungkin kamu bisa mengirimkan ini melalui pos
590
00:42:26,835 --> 00:42:28,086
kapan kamu sampai ke Kanada?
591
00:42:28,086 --> 00:42:29,463
- Ayo, kue madu, ayo kita makan.
592
00:42:29,463 --> 00:42:32,841
- Ini untuk mantan suamiku
dan aku hanya tidak menginginkannya
593
00:42:32,841 --> 00:42:34,426
untuk mengetahui di mana aku berada, kamu tahu?
594
00:42:34,426 --> 00:42:36,178
Anda tahu bagaimana keadaannya?
- Ya, ya, aku tahu.
595
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
Kirimkan saja?
- Ya.
596
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
(klakson truk membunyikan klakson)
597
00:42:38,138 --> 00:42:39,389
- Oke, aku harus pergi.
598
00:42:39,389 --> 00:42:40,348
- Baiklah, terima kasih banyak.
599
00:42:40,348 --> 00:42:41,558
- Selamat tinggal.
- Hati-hati di jalan.
600
00:42:41,558 --> 00:42:43,185
- Baiklah, kamu juga.
601
00:42:43,185 --> 00:42:44,853
(mesin berputar)
602
00:42:44,853 --> 00:42:45,687
- [Pengemudi truk] Apa itu?
603
00:42:45,687 --> 00:42:46,646
- Sudah kubilang pada cewek itu aku mengirimkannya untuknya
604
00:42:46,646 --> 00:42:48,106
ketika kami tiba di Kanada.
605
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
- Oh, jadi kami akan mengirimkan ini melalui pos
606
00:42:51,068 --> 00:42:53,487
ketika kita tiba di Kanada,
dengan perangko Amerika?
607
00:42:53,487 --> 00:42:54,362
(mesin bergemuruh)
608
00:42:54,362 --> 00:42:56,364
Jika Anda menggunakan otak Anda
seperti kamu menggunakan pantatmu,
609
00:42:56,364 --> 00:42:57,199
kamu akan menjadi seorang jenius.
610
00:42:57,199 --> 00:42:58,450
- Pergilah, Sparky.
611
00:42:58,450 --> 00:43:00,952
(mesin bergemuruh)
612
00:43:00,952 --> 00:43:03,622
(pintu dibanting)
613
00:43:11,004 --> 00:43:14,341
(dentang logam)
614
00:43:14,341 --> 00:43:16,885
(musik suram)
615
00:43:22,307 --> 00:43:23,433
- [Anne] Hai, Margaret.
616
00:43:23,433 --> 00:43:24,267
Ini aku, sepertinya.
617
00:43:25,685 --> 00:43:27,604
Aku tidak tahu apakah aku bisa bersama orang lain,
618
00:43:27,604 --> 00:43:31,566
Saya tidak tahu apakah saya cocok untuk itu lagi.
619
00:43:32,526 --> 00:43:34,945
Aku terputus sekarang, aku kehilangan koneksiku.
620
00:43:37,614 --> 00:43:38,824
Saya punya fantasi ini.
621
00:43:38,824 --> 00:43:42,327
Ada...ada seorang pria dalam kegelapan,
622
00:43:43,662 --> 00:43:44,830
Aku bisa melihat wajahnya.
623
00:43:46,164 --> 00:43:47,707
Dia memakai syal di leherku
624
00:43:47,707 --> 00:43:50,001
dan aku tahu aku akan mati.
625
00:43:50,961 --> 00:43:53,338
Dan tidak ada hal lain yang membuat perbedaan.
626
00:43:55,215 --> 00:43:56,925
Sekarang aku sadar kalau aku egois
627
00:43:56,925 --> 00:43:59,928
dan aku selalu begitu
egois dan itu tidak masalah.
628
00:43:59,928 --> 00:44:02,472
Berdasarkan pilihan antara aku dan kamu,
629
00:44:02,472 --> 00:44:04,474
kamulah yang akan mendapatkannya.
630
00:44:05,308 --> 00:44:07,352
Dengar, Margaret, aku tahu satu hal,
631
00:44:07,352 --> 00:44:09,396
Aku bisa membunuhnya, aku bisa membunuhmu,
632
00:44:09,396 --> 00:44:10,730
Aku bisa membunuh siapa saja.
633
00:44:12,315 --> 00:44:15,068
Kali ini aku benar-benar yakin aku aman.
634
00:44:15,068 --> 00:44:16,278
Tidak ada yang tahu keberadaanku
635
00:44:16,278 --> 00:44:18,363
dan pada akhirnya semua ini akan terlupakan
636
00:44:18,363 --> 00:44:19,656
dan aku juga akan dilupakan.
637
00:44:22,534 --> 00:44:25,453
(mesin bergemuruh)
638
00:44:29,875 --> 00:44:33,420
- Beritahu teman-teman, jangan merah
anggur di sofa putihku.
639
00:44:33,420 --> 00:44:35,046
- Apakah kamu bercanda atau apa?
640
00:44:35,046 --> 00:44:36,631
Aku khawatir masuk penjara,
641
00:44:36,631 --> 00:44:38,800
kamu mengkhawatirkan hal itu
sofa sialan bodoh?
642
00:44:38,800 --> 00:44:41,678
- Jangan marah-marah padaku, Leo.
643
00:44:41,678 --> 00:44:42,971
- Keluar dari sini.
644
00:44:42,971 --> 00:44:44,431
Pergi bereskan rambutmu atau apalah.
645
00:44:44,431 --> 00:44:46,391
Keluar dari pantatku.
646
00:44:47,684 --> 00:44:48,894
- Bos, aku-aku sedang memikirkan itu-
647
00:44:48,894 --> 00:44:50,812
- Bos?
Sekarang aku-
648
00:44:50,812 --> 00:44:52,230
Sambungan sialan ini disadap,
649
00:44:52,272 --> 00:44:53,523
Sudah kubilang jutaan kali.
650
00:44:53,523 --> 00:44:55,150
Anda harus menjadikan saya bos.
651
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
Bagaimana Anda ingin menjadi bos?
652
00:44:57,152 --> 00:44:58,778
Bos atau apa?
653
00:44:58,778 --> 00:45:01,323
Jadikan aku gembong sialan.
654
00:45:01,323 --> 00:45:02,991
- Nah, kabar buruk lainnya.
655
00:45:02,991 --> 00:45:05,368
Tidak ada yang melihat Milo sejak kemarin.
656
00:45:05,368 --> 00:45:06,494
- Jadi, dimana dia?
657
00:45:06,494 --> 00:45:08,163
- Dia di New Mexico.
658
00:45:09,122 --> 00:45:11,666
Lihat, itu ada di cap pos sana, NM.
659
00:45:15,337 --> 00:45:16,296
- Aku tidak mengerti apa yang terjadi
660
00:45:16,296 --> 00:45:17,964
dengan orang ini, aku beritahu kamu.
661
00:45:17,964 --> 00:45:19,216
Dia bukan pemain tim,
662
00:45:19,216 --> 00:45:21,426
Aku tidak bisa menjelaskannya.
663
00:45:21,426 --> 00:45:22,761
- Biarkan aku mengejarnya, bos.
664
00:45:22,761 --> 00:45:24,638
Maafkan aku, aku-aku lupa.
665
00:45:24,638 --> 00:45:26,306
Aku tidak akan mengacau.
666
00:45:26,306 --> 00:45:27,224
Saya seorang pemain tim.
667
00:45:27,224 --> 00:45:28,975
(Yunani terkekeh)
668
00:45:28,975 --> 00:45:30,227
- Apa yang kamu tertawakan?
669
00:45:30,227 --> 00:45:32,479
Setidaknya anak itu meminta untuk pergi.
670
00:45:32,479 --> 00:45:33,355
- Biarkan dia pergi.
671
00:45:42,113 --> 00:45:43,740
- Pemain tim, ya?
672
00:45:43,740 --> 00:45:44,574
- Itu benar.
673
00:45:47,827 --> 00:45:49,204
- Anak baik.
674
00:45:49,204 --> 00:45:51,790
Kamu akan pergi.
(Pinella terkekeh)
675
00:45:51,790 --> 00:45:56,253
- [Pinella] Aku pergi.
(Pinella terkekeh)
676
00:45:56,253 --> 00:45:58,838
- Istrimu keberatan jika kita punya cerutu?
677
00:45:58,838 --> 00:46:03,843
(drum dipukul)
(penari bernyanyi)
678
00:46:31,204 --> 00:46:32,580
- Hei, koboi.
679
00:46:32,580 --> 00:46:33,832
(drum dan nyanyian berlanjut)
680
00:46:33,832 --> 00:46:35,709
- Apa yang kamu lakukan di sini, ya?
681
00:46:35,709 --> 00:46:37,877
- Apa yang kamu lakukan di sini?
682
00:46:37,877 --> 00:46:39,504
Itu tidak terlalu pintar, ya?
683
00:46:39,504 --> 00:46:42,215
Anda berangkat tanpa
sepatah kata pun untuk kita semua.
684
00:46:42,215 --> 00:46:45,385
Kamu bisa saja memberitahuku, Milo.
685
00:46:45,385 --> 00:46:46,594
- Pinella.
- Apa?
686
00:46:46,594 --> 00:46:47,887
- Masuk ke sana.
687
00:46:47,887 --> 00:46:49,889
(drum dan nyanyian berlanjut)
688
00:46:49,889 --> 00:46:51,766
Bagaimana kamu sampai di sini?
689
00:46:51,766 --> 00:46:53,018
Dasar brengsek.
690
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
- Aku tidak bodoh.
691
00:46:54,019 --> 00:46:55,854
Kamu sakit.
692
00:46:55,854 --> 00:46:59,691
Aku telah memperhatikanmu memata-matai dia.
693
00:46:59,691 --> 00:47:02,902
Anda seharusnya membunuhnya.
(Pinella terkekeh)
694
00:47:02,902 --> 00:47:04,654
Dan Anda hanya menonton.
695
00:47:05,613 --> 00:47:07,741
Siapa kamu, orang mesum?
696
00:47:09,242 --> 00:47:11,411
Hah?
(Milo menghisap gigi)
697
00:47:11,411 --> 00:47:14,039
- Oh, Pinella.
- [Pinella] Apa?
698
00:47:14,039 --> 00:47:18,918
(drum dan nyanyian berlanjut)
699
00:47:18,918 --> 00:47:21,838
Hei, pernahkah aku menunjukkan senjata keberuntunganku padamu?
700
00:47:22,672 --> 00:47:25,258
Yang aku gunakan untuk melakukan semua pukulanku, ya?
701
00:47:25,258 --> 00:47:26,092
- Oh, tidak, Milo-
702
00:47:26,092 --> 00:47:28,011
- Ayolah, menjauh dari itu
jendela, kemarilah.
703
00:47:28,011 --> 00:47:30,180
Ayolah, aku ingin kamu melihatnya.
704
00:47:32,974 --> 00:47:34,601
Lihat, ini dia, ini dia.
705
00:47:34,601 --> 00:47:35,810
- [Pinella] Wow, itu pegangan tulang.
706
00:47:35,810 --> 00:47:37,437
- Ya.
707
00:47:37,437 --> 00:47:39,856
- Wah, itu a-itu-
itu indah sekali, Milo.
708
00:47:39,856 --> 00:47:43,360
(drum dan nyanyian berlanjut)
709
00:47:43,360 --> 00:47:44,944
- Nah, ini dia.
710
00:47:46,237 --> 00:47:49,240
(penembakan senjata)
711
00:47:49,240 --> 00:47:52,869
(tubuh bergesekan dengan dinding)
712
00:47:52,869 --> 00:47:56,414
(drum dan nyanyian berlanjut)
713
00:47:56,414 --> 00:47:59,417
(Milo menghela nafas)
Sial.
714
00:48:00,418 --> 00:48:01,586
Kotoran.
715
00:48:01,586 --> 00:48:06,549
(drum dan nyanyian
melanjutkan jarak)
716
00:48:23,274 --> 00:48:26,611
(drum dan nyanyian)
717
00:48:30,365 --> 00:48:33,118
(api berderak)
718
00:48:38,456 --> 00:48:41,918
(drum dan nyanyian berlanjut)
719
00:48:41,918 --> 00:48:43,586
- Ini adalah Penitente.
720
00:48:43,586 --> 00:48:44,921
Mereka percaya bahwa untuk mengenal Kristus,
721
00:48:44,921 --> 00:48:47,215
kamu harus menderita penderitaan Kristus.
722
00:48:47,215 --> 00:48:49,342
Itu adalah roh orang mati.
723
00:48:49,342 --> 00:48:54,347
(drum dan nyanyian)
(api menyala-nyala)
724
00:49:14,033 --> 00:49:16,369
Anda tahu apa itu?
725
00:49:16,369 --> 00:49:18,246
(raungan mekanis)
726
00:49:18,246 --> 00:49:19,080
Itulah kami.
727
00:49:21,833 --> 00:49:26,838
(drum dan nyanyian)
(api menyala-nyala)
728
00:49:27,630 --> 00:49:30,049
(penembakan senjata)
729
00:49:31,176 --> 00:49:36,181
(drum dan nyanyian)
(api menyala-nyala)
730
00:49:48,276 --> 00:49:51,279
(kembang api zip)
731
00:49:56,242 --> 00:50:01,247
(drum dan nyanyian)
(api menyala-nyala)
732
00:50:05,335 --> 00:50:10,256
(drum dan nyanyian terus berlanjut dengan pelan)
733
00:50:16,763 --> 00:50:19,933
(papan lantai berderit)
734
00:50:29,025 --> 00:50:31,694
(pengikisan kayu)
735
00:50:45,833 --> 00:50:50,838
(drum dan nyanyian)
(penonton bersorak)
736
00:51:03,601 --> 00:51:08,606
(api berderak)
(drum dan nyanyian)
737
00:51:13,903 --> 00:51:16,948
(raungan mekanis)
738
00:51:16,948 --> 00:51:21,953
(air mengalir)
(musik lembut)
739
00:51:50,565 --> 00:51:53,151
(air berhenti)
740
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
(musik lembut)
741
00:52:19,344 --> 00:52:22,513
(musik gitar yang lembut)
742
00:52:37,028 --> 00:52:41,115
(musik gitar lembut berlanjut)
743
00:52:56,589 --> 00:52:59,092
(anjing menggonggong)
744
00:53:01,302 --> 00:53:04,764
(musik gitar berlanjut)
745
00:53:35,503 --> 00:53:38,798
(musik berdenyut yang menakutkan)
746
00:53:49,142 --> 00:53:52,395
(musik saksofon lambat)
747
00:53:58,609 --> 00:54:01,946
(musik berdenyut yang menakutkan)
748
00:54:04,532 --> 00:54:07,785
(musik saksofon lambat)
749
00:54:20,089 --> 00:54:22,592
(musik menegangkan)
750
00:54:35,354 --> 00:54:37,857
(borgol berdenting)
751
00:54:37,857 --> 00:54:42,862
(Anne merengek)
(borgol berdenting)
752
00:54:43,070 --> 00:54:46,491
(Anne terengah-engah)
753
00:54:49,285 --> 00:54:54,290
(musik menakutkan)
(Anne bernapas dengan gemetar)
754
00:54:58,586 --> 00:55:01,172
- Kamu tahu apa yang harus aku lakukan di sini?
755
00:55:08,054 --> 00:55:10,932
Saya tahu segalanya di sana
adalah untuk mengetahui tentangmu.
756
00:55:13,935 --> 00:55:18,773
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
757
00:55:18,773 --> 00:55:21,484
Semua yang perlu Anda ketahui tentang saya
758
00:55:21,484 --> 00:55:23,820
adalah aku memberimu pilihan.
759
00:55:25,321 --> 00:55:29,158
Entah aku menghabisimu sekarang atau membiarkanmu hidup,
760
00:55:29,158 --> 00:55:30,993
dan jika aku membiarkanmu hidup,
761
00:55:32,078 --> 00:55:33,496
hidupmu adalah milikku
762
00:55:36,040 --> 00:55:37,750
dan kamu milikku.
763
00:55:39,043 --> 00:55:44,048
Dan jika kamu melawanku, masuklah
bagaimanapun juga, aku akan menghabisimu.
764
00:55:44,257 --> 00:55:46,759
(musik menegangkan)
765
00:55:49,470 --> 00:55:51,889
Pilihan ada di tangan Anda, buatlah.
766
00:55:54,517 --> 00:55:57,019
(musik menegangkan)
767
00:55:59,772 --> 00:56:04,777
- Aku akan hidup.
(Anne bernapas dengan gemetar)
768
00:56:07,154 --> 00:56:08,823
- Apakah kamu mengerti?
769
00:56:11,117 --> 00:56:16,122
- Ya.
(Anne merengek)
770
00:56:17,498 --> 00:56:20,334
(menggedor pintu)
771
00:56:22,503 --> 00:56:27,508
(drum dan nyanyian)
(penonton bersorak pelan)
772
00:56:29,343 --> 00:56:31,846
(musik menegangkan)
773
00:56:34,181 --> 00:56:39,186
(drum dan nyanyian)
(penonton bersorak pelan)
774
00:56:50,281 --> 00:56:52,783
(musik menegangkan)
775
00:57:09,050 --> 00:57:13,429
(drum dan nyanyian)
(penonton bersorak pelan)
776
00:57:13,429 --> 00:57:15,932
(musik menegangkan)
777
00:57:16,933 --> 00:57:21,938
(pintu dibanting hingga terbuka)
(musik menegangkan)
778
00:57:37,870 --> 00:57:42,875
(drum)
(penonton bersorak pelan)
779
00:57:58,557 --> 00:58:01,185
- Dimana?
(percikan air dengan lembut)
780
00:58:01,185 --> 00:58:02,436
Siapa yang membunuhnya?
781
00:58:04,438 --> 00:58:07,024
Siapa yang membunuh- Dan di mana Milo?
782
00:58:07,024 --> 00:58:08,025
Dimana Mi-
783
00:58:10,277 --> 00:58:11,404
Mereka membunuh anak sialan itu.
784
00:58:11,404 --> 00:58:12,947
Mereka membunuh anak itu.
785
00:58:12,947 --> 00:58:14,031
- Siapa Milo?
786
00:58:14,031 --> 00:58:15,950
(mengetuk headphone)
787
00:58:15,950 --> 00:58:17,326
- Aku tidak tahu.
788
00:58:17,326 --> 00:58:19,412
Kami kehilangan dia.
789
00:58:19,412 --> 00:58:20,746
- [Reporter] Ada
tidak pernah menjadi hit mafia
790
00:58:20,746 --> 00:58:23,416
dalam sejarah kota ini.
- Siapa Milo?
791
00:58:34,844 --> 00:58:37,596
(kicau burung)
792
00:58:45,521 --> 00:58:50,526
(kursi berderit)
(kicau burung)
793
00:58:53,487 --> 00:58:54,321
- Pagi.
794
00:58:58,951 --> 00:59:03,080
- Nah, wanita itu akan melakukannya
makan setengah jeruk bali,
795
00:59:03,080 --> 00:59:06,667
roti panggang gandum kering,
segelas jus jeruk,
796
00:59:06,667 --> 00:59:08,544
dan secangkir teh mint.
797
00:59:08,544 --> 00:59:10,004
- [Pelayan] Kami tidak punya teh mint.
798
00:59:10,004 --> 00:59:11,714
- Uh, teh hitam dengan madu.
799
00:59:13,132 --> 00:59:15,926
Itu posisi mundur Anda.
800
00:59:15,926 --> 00:59:17,303
Hei, hei, hei, aku mau
801
00:59:17,303 --> 00:59:20,139
beberapa roti hamburger setengah matang,
802
00:59:20,139 --> 00:59:22,975
salad hijau dan secangkir kopi hitam.
803
00:59:22,975 --> 00:59:25,519
- Baiklah.
- Terima kasih.
804
00:59:26,562 --> 00:59:28,022
Anda menyukai makanan Meksiko.
805
00:59:29,815 --> 00:59:32,568
Anda sudah memiliki enam Mustang tua
dalam delapan tahun terakhir.
806
00:59:32,568 --> 00:59:33,819
Ada bekas luka di lututmu
807
00:59:33,819 --> 00:59:36,447
dari kecelakaan go-kart
ketika kamu masih kecil.
808
00:59:36,447 --> 00:59:39,158
Ah, menggunakan kaset, bukan surat.
809
00:59:40,201 --> 00:59:45,206
Film favoritmu adalah
"Tango Terakhir di Paris".
810
00:59:45,539 --> 00:59:50,544
(kursi berderit)
(Milo terkekeh)
811
00:59:54,340 --> 00:59:59,303
Anda alergi terhadap hal tertentu
jenis kosmetik, ya?
812
01:00:01,889 --> 01:00:03,390
Terutama cologne pria.
813
01:00:04,350 --> 01:00:07,103
(kicau burung)
814
01:00:09,105 --> 01:00:11,524
Tidak, tidak, tidak, jadilah baik.
815
01:00:17,071 --> 01:00:20,199
(gemerincing cangkir dan piring)
816
01:00:20,199 --> 01:00:21,033
Terima kasih.
817
01:00:24,203 --> 01:00:27,456
(Milo menyeruput kopi)
818
01:00:30,209 --> 01:00:31,043
Minumlah tehmu.
819
01:00:36,924 --> 01:00:38,384
- [Pelanggan] Oh, cukup bagus.
820
01:00:38,384 --> 01:00:41,220
(Milo menghela nafas)
821
01:00:41,220 --> 01:00:43,097
- [Anne] Bolehkah aku bertanya padamu?
822
01:00:43,097 --> 01:00:43,931
- Tentu.
823
01:00:46,058 --> 01:00:47,601
- Apakah ini penculikan atau apa?
824
01:00:49,478 --> 01:00:51,021
- Yah, kamu bisa menyebutnya begitu.
825
01:00:51,897 --> 01:00:53,274
- Nah, apa sebutannya?
826
01:00:55,568 --> 01:00:56,777
- Aku tidak tahu.
827
01:00:59,697 --> 01:01:02,324
- Kenapa kamu tidak membunuh saja
padaku seperti caramu membunuh Bob?
828
01:01:03,492 --> 01:01:05,953
- Oh, aku tidak membunuh Bob,
Saya masuk setelah itu.
829
01:01:07,413 --> 01:01:09,415
- Tapi kamu pasti melakukannya
membunuhnya, bukan?
830
01:01:10,416 --> 01:01:13,419
- Tidak, aku akan membunuhmu.
831
01:01:21,051 --> 01:01:26,056
(kicau jangkrik)
(tanda neon berdengung)
832
01:01:34,899 --> 01:01:35,733
Hei, Anne.
833
01:01:38,360 --> 01:01:40,237
Anda tahu, Anda semua stres.
834
01:01:41,947 --> 01:01:42,823
Itu buruk bagimu.
835
01:01:47,953 --> 01:01:49,496
Ah, jangan lihat aku seperti itu.
836
01:01:52,333 --> 01:01:53,918
Kemarilah sebentar.
837
01:01:56,462 --> 01:01:57,296
Kemarilah.
838
01:02:07,264 --> 01:02:08,307
Kenapa kamu tidak...
839
01:02:09,266 --> 01:02:12,061
(koper berbunyi klik terbuka)
membuat dirimu nyaman?
840
01:02:18,359 --> 01:02:19,526
Pakai baju tidurmu?
841
01:02:33,624 --> 01:02:38,629
Apakah Anda ingin Coke dari
mesinnya atau apa?
842
01:02:40,714 --> 01:02:42,925
Kita bisa minum Diet Coke bersama-sama,
843
01:02:42,925 --> 01:02:44,051
apakah kamu mau itu?
844
01:02:55,980 --> 01:02:58,649
(pintu dibanting)
845
01:03:00,526 --> 01:03:03,445
(menabrak kain)
846
01:03:20,838 --> 01:03:23,424
(Anne menghela nafas)
847
01:03:29,471 --> 01:03:32,057
(Milo menghela nafas)
848
01:03:54,246 --> 01:03:57,124
(musik lembut yang samar)
849
01:04:22,858 --> 01:04:25,694
(botol berdebar)
850
01:04:36,538 --> 01:04:39,124
(Anne menghela nafas)
851
01:05:26,296 --> 01:05:29,216
(pengikisan parutan)
852
01:05:29,216 --> 01:05:31,969
(pertandingan mencolok)
853
01:05:33,804 --> 01:05:36,723
(musik lembut yang samar)
854
01:05:43,397 --> 01:05:45,983
(Anne menghela nafas)
855
01:06:00,914 --> 01:06:03,667
(api berderak)
856
01:06:26,356 --> 01:06:27,941
Aku selalu berpikir kamu cantik,
857
01:06:32,571 --> 01:06:36,158
tapi aku tidak pernah tahu betapa cantiknya kamu.
858
01:06:43,290 --> 01:06:45,167
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
859
01:06:51,006 --> 01:06:52,591
Ada sesuatu yang terjadi di sini
860
01:06:54,092 --> 01:06:55,761
yang aku benar-benar tidak mengerti,
861
01:06:56,887 --> 01:06:59,890
tapi aku menyukainya.
862
01:06:59,890 --> 01:07:04,061
(Milo menghela nafas)
Aku tidak tahu, sial.
863
01:07:05,020 --> 01:07:06,730
Tapi tahukah Anda maksud saya?
864
01:07:08,440 --> 01:07:12,319
Saya tahu Anda tahu apa yang saya maksud.
865
01:07:15,697 --> 01:07:17,157
Aku hanya tidak pandai berbicara.
866
01:07:30,337 --> 01:07:32,089
Ya Tuhan, lihat dirimu.
867
01:07:47,563 --> 01:07:51,233
Oke.
(musik lembut yang samar)
868
01:07:51,233 --> 01:07:52,651
Anda bisa mempercayai saya.
869
01:08:01,285 --> 01:08:04,204
Dan aku ingin bisa mempercayaimu...
870
01:08:09,585 --> 01:08:12,629
karena aku tidak pernah mencintai siapa pun sebelumnya.
871
01:08:14,840 --> 01:08:17,384
(Milo menghela nafas)
872
01:08:19,511 --> 01:08:20,596
Tapi aku mencintaimu.
873
01:08:25,976 --> 01:08:27,144
aku cinta kamu...
874
01:08:30,564 --> 01:08:32,065
bahkan sebelum kamu lahir.
875
01:08:37,404 --> 01:08:40,157
(mencium dengan lembut)
876
01:09:02,888 --> 01:09:05,641
(Milo terisak)
877
01:09:20,989 --> 01:09:22,658
Anne, kamu mau sarapan?
878
01:09:22,658 --> 01:09:24,159
- Tidak.
879
01:09:24,159 --> 01:09:25,786
- Kamu harus makan sesuatu.
880
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
(ritsleting tas)
- Aku tidak lapar.
881
01:09:29,581 --> 01:09:32,250
- Oh, ayolah, kamu akan mendapatkannya
sesuatu nanti di jalan.
882
01:09:38,465 --> 01:09:41,718
(koper bergemerincing)
883
01:09:47,015 --> 01:09:49,267
Anne... sebaiknya kau bersemangat.
884
01:09:51,770 --> 01:09:54,189
Menurutku bukan kamu
memahami situasi di sini.
885
01:09:54,189 --> 01:09:56,024
Semua aturan telah berubah seperti itu,
886
01:09:56,024 --> 01:09:59,611
matahari sekarang berwarna biru dan bulan berwarna merah,
887
01:09:59,611 --> 01:10:03,740
dan langit berwarna hijau
dan lautnya berwarna merah muda.
888
01:10:06,576 --> 01:10:08,328
Kita-kita berada di dunia lain di sini.
889
01:10:09,663 --> 01:10:11,540
- Bukan hanya kamu a
pembunuh dan pemerkosa,
890
01:10:11,540 --> 01:10:13,709
tapi kau bajingan yang sombong.
891
01:10:13,709 --> 01:10:15,669
- Seorang pemerkosa?
Saya bukan pemerkosa.
892
01:10:16,878 --> 01:10:19,673
Hah, kamu takut padaku?
893
01:10:21,133 --> 01:10:22,592
Saya tidak menyalahkan Anda.
894
01:10:22,592 --> 01:10:25,721
Faktanya, saya akan menjadi jauh lebih buruk
darimu jika kamu tidak melakukannya.
895
01:10:28,140 --> 01:10:29,558
Kamu seharusnya takut padaku.
896
01:10:29,558 --> 01:10:30,809
- Takut padamu?
897
01:10:30,809 --> 01:10:31,852
Aku tidak takut padamu.
Aku tidak takut padamu.
898
01:10:31,852 --> 01:10:32,894
Apa, takut pada pria yang begitu keras kepala
899
01:10:32,894 --> 01:10:36,189
bahwa dia punya penculikan a
gadis untuk berhubungan seks dengannya?
900
01:10:36,189 --> 01:10:37,023
(Anne mengejek)
901
01:10:37,023 --> 01:10:39,526
- Menurutku kamu tidak menyadarinya
apa yang telah aku lakukan untukmu.
902
01:10:40,527 --> 01:10:42,487
Saya tidak bisa kembali sekarang.
903
01:10:42,487 --> 01:10:43,697
Mereka mencariku
904
01:10:43,697 --> 01:10:44,948
sekuat tenaga mereka mencarimu,
905
01:10:44,948 --> 01:10:45,949
mungkin lebih sulit.
906
01:10:47,826 --> 01:10:49,995
Kau tahu, mereka ingin membunuh kita berdua.
907
01:10:52,164 --> 01:10:57,169
Dengar, aku-aku tidak terlalu seksi
pada perasaan, kamu tahu?
908
01:10:59,713 --> 01:11:01,798
Mungkin Anda bisa, Anda tahu...
909
01:11:04,176 --> 01:11:05,427
(Milo menghela nafas)
ajari aku?
910
01:11:08,013 --> 01:11:10,849
Kamu pikir kamu bisa melakukan itu, Anne?
911
01:11:12,768 --> 01:11:14,519
Bisakah, uh... ajari aku?
912
01:11:20,525 --> 01:11:22,652
- Anda lambat belajar, Tuan-tuan.
913
01:11:23,487 --> 01:11:26,072
Entah Anda menyelesaikan masalah ini dengan cepat
914
01:11:26,072 --> 01:11:28,742
atau kamu tidak diterima lagi di rumahku.
915
01:11:28,742 --> 01:11:31,995
(jam berdentang)
916
01:11:31,995 --> 01:11:34,206
- Lino, aku takut situasinya
917
01:11:34,206 --> 01:11:36,249
sedikit lebih rumit dari itu.
918
01:11:37,250 --> 01:11:39,211
Tampaknya itu teman kita, Tuan Milo
919
01:11:39,211 --> 01:11:41,046
telah meninggalkan lingkaran keluarga,
920
01:11:41,922 --> 01:11:44,800
dan menurutku dia mengambil ini
gadis Anne Benton bersamanya.
921
01:11:58,063 --> 01:12:00,106
- Oke tuan-tuan, ayo pergi.
922
01:12:08,865 --> 01:12:11,701
(sepatu berdecit)
923
01:12:16,957 --> 01:12:18,667
- Orang ini Milo adalah seorang profesional.
924
01:12:19,751 --> 01:12:21,253
Kami bahkan tidak memiliki sidik jarinya.
925
01:12:22,420 --> 01:12:23,296
(Pauling menghela nafas)
926
01:12:23,296 --> 01:12:26,007
Hitman tidak lari dari korbannya.
927
01:12:26,007 --> 01:12:29,010
(musik gitar lambat)
928
01:12:31,638 --> 01:12:34,474
(burung berkicau)
929
01:12:35,642 --> 01:12:38,645
(musik gitar lambat)
930
01:12:40,772 --> 01:12:42,941
(kicau jangkrik)
931
01:12:42,941 --> 01:12:45,944
(musik gitar lambat)
932
01:12:48,113 --> 01:12:50,031
- Aku tidak percaya kamu membawa ini.
933
01:12:50,031 --> 01:12:52,450
Apa yang kamu alami
semua laciku, ya?
934
01:12:54,035 --> 01:12:56,496
- Aku yakin kamu akan terlihat cantik memakainya.
935
01:12:58,331 --> 01:13:00,125
- Kalau begitu, apa maksudnya semua ini?
936
01:13:00,125 --> 01:13:02,627
Apa, kamu ingin aku menaruhnya
ini semua untukmu, ya?
937
01:13:03,670 --> 01:13:05,130
- Mengapa tidak?
938
01:13:05,130 --> 01:13:05,964
(Anne mengejek)
939
01:13:05,964 --> 01:13:06,798
Saya pikir itu akan menyenangkan.
940
01:13:09,217 --> 01:13:13,013
Anda berhasil (membersihkan
tenggorokan) untuk si brengsek itu, Bob.
941
01:13:14,222 --> 01:13:15,056
Lumayan, ya?
942
01:13:15,056 --> 01:13:16,850
- Itu berbeda,
Saya jatuh cinta dengan Bob.
943
01:13:16,850 --> 01:13:17,684
- Kamu tidak.
944
01:13:19,394 --> 01:13:21,980
Anda bertemu satu sama lain sekali atau dua kali seminggu
945
01:13:21,980 --> 01:13:24,691
ketika Anda bisa saling menulis.
946
01:13:24,691 --> 01:13:28,612
Itu, eh, (bertepuk tangan)
bukan cinta, sayang, tidak.
947
01:13:28,612 --> 01:13:29,446
- Oh ya?
948
01:13:29,446 --> 01:13:31,573
Apa yang kamu tahu, kamu
tidak tahu apa itu cinta.
949
01:13:31,573 --> 01:13:32,949
- Tidak, aku tahu.
950
01:13:32,949 --> 01:13:34,326
Anda tidak tahu.
951
01:13:34,326 --> 01:13:36,161
Anda tidak melakukan apa pun untuk siapa pun.
952
01:13:37,996 --> 01:13:39,789
Aku menyerahkan karirku untukmu,
953
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
Saya menyerahkan hidup saya.
954
01:13:42,584 --> 01:13:44,085
(api berderak)
955
01:13:44,085 --> 01:13:46,671
Sekarang Anda dapat melakukan a
sesuatu yang kecil untukku,
956
01:13:46,671 --> 01:13:47,923
kamu bisa memakai ini.
957
01:13:49,132 --> 01:13:49,966
- Bagus.
958
01:13:51,843 --> 01:13:53,929
Pria besar dengan pistol, ya?
959
01:13:53,929 --> 01:13:55,680
- Di Sini.
Di Sini!
960
01:13:57,849 --> 01:14:02,103
Hei, jangan di sana, ini, lanjutkan.
961
01:14:03,480 --> 01:14:08,485
- Oh, baiklah, tidak masalah, aku
bisa melakukan itu untukmu, ya.
962
01:14:13,573 --> 01:14:17,077
Kamu ingin aku menjadi pelacur, Milo?
963
01:14:17,077 --> 01:14:20,705
Sedikit "Playboy" di halaman tengah, ya?
964
01:14:20,705 --> 01:14:21,748
Pelacur kecil yang vulgar?
965
01:14:21,748 --> 01:14:22,624
Itukah yang kamu inginkan?
966
01:14:22,624 --> 01:14:25,043
- Oh, itu bagus sekali.
967
01:14:25,043 --> 01:14:27,545
Eh, lambat, eh.
968
01:14:27,545 --> 01:14:31,007
- Biar kuceritakan sedikit
sesuatu tentang pria, Milo.
969
01:14:31,007 --> 01:14:31,841
Mereka tidak punya imajinasi.
970
01:14:34,678 --> 01:14:36,680
Anda tidak punya imajinasi.
971
01:14:37,764 --> 01:14:38,807
- Oh, aku punya imajinasi,
972
01:14:38,807 --> 01:14:40,308
Saya bisa memikirkan banyak hal.
973
01:14:41,726 --> 01:14:46,731
Sebenarnya, aku... aku sedang berpikir
dari beberapa dari mereka saat ini.
974
01:14:46,773 --> 01:14:48,775
- Seperti tadi malam, ya?
975
01:14:48,775 --> 01:14:51,277
Tepat di atasku, kamu
datang dalam dua menit.
976
01:14:51,277 --> 01:14:55,031
Ugh, itu cukup
imajinatif, Milo, mm-mm-mm.
977
01:14:55,949 --> 01:14:58,785
(Anne terkekeh)
978
01:15:01,579 --> 01:15:02,706
Anda suka ini?
979
01:15:02,706 --> 01:15:05,625
(musik yang lembut dan menegangkan)
980
01:15:07,627 --> 01:15:09,796
Anda sangat menyukai ini, bukan?
981
01:15:09,796 --> 01:15:11,631
(Anne terkekeh pelan)
Mm-hmm.
982
01:15:12,716 --> 01:15:15,385
Aku tahu.
(Anne terkekeh pelan)
983
01:15:15,385 --> 01:15:17,762
Kenapa aku tidak mengikatmu?
Itu akan menyenangkan.
984
01:15:19,264 --> 01:15:22,058
Padahal, sebaiknya Anda memberi saja
aku senjatamu, aku menginginkannya.
985
01:15:24,394 --> 01:15:29,232
- Mungkin, eh, saat kita
mengenal satu sama lain dengan lebih baik.
986
01:15:30,692 --> 01:15:31,943
- Ayam.
987
01:15:31,943 --> 01:15:36,948
(musik yang lembut dan menegangkan)
(Anne terkekeh pelan)
988
01:15:47,208 --> 01:15:48,710
Hei, uh-uh.
989
01:15:50,045 --> 01:15:52,088
Kamu bilang lebih lambat.
990
01:15:52,088 --> 01:15:54,674
(Milo terengah-engah)
991
01:16:03,099 --> 01:16:08,063
(keduanya tertawa)
(musik saksofon)
992
01:16:23,870 --> 01:16:28,875
(Milo tertawa)
(musik saksofon)
993
01:16:31,461 --> 01:16:34,380
(musik lembut yang samar)
994
01:16:50,688 --> 01:16:53,274
(pembukaan pintu)
995
01:16:54,150 --> 01:16:57,487
- Kupikir kamu akan membelikanku jeans?
996
01:17:20,301 --> 01:17:21,302
Terima kasih, Milo.
997
01:17:27,183 --> 01:17:29,936
(pesawat bergemuruh)
998
01:17:37,026 --> 01:17:39,863
(kertas berkerut)
999
01:17:41,614 --> 01:17:44,993
(musik lembut yang samar)
1000
01:17:44,993 --> 01:17:47,662
(Anne tertawa)
1001
01:17:52,917 --> 01:17:56,171
(Anne tertawa keras)
1002
01:17:59,299 --> 01:18:02,302
(mobil bergemuruh)
Milo?
1003
01:18:04,470 --> 01:18:05,972
Milo?
- Opo opo?
1004
01:18:07,056 --> 01:18:08,391
- Seperti apa rasanya?
1005
01:18:08,391 --> 01:18:09,225
- [Milo] Seperti apa?
1006
01:18:09,225 --> 01:18:11,019
- Bagaimana rasanya menjadi pembunuh bayaran?
1007
01:18:17,108 --> 01:18:17,942
- Ini pekerjaan.
1008
01:18:18,818 --> 01:18:20,278
Saya tidak terlalu memikirkannya.
1009
01:18:22,280 --> 01:18:24,991
- Bagaimana rasanya melakukan pukulan?
1010
01:18:24,991 --> 01:18:29,287
- Rasanya tidak seperti apa pun.
1011
01:18:29,287 --> 01:18:32,165
Kamu terlalu sibuk membuat
yakin semuanya berjalan baik-baik saja.
1012
01:18:33,416 --> 01:18:36,544
- Ayolah, kamu tidak merasakan apa-apa?
1013
01:18:36,544 --> 01:18:38,796
- Biarkan aku menjelaskannya padamu seperti ini,
1014
01:18:38,796 --> 01:18:40,298
Saya tidak langsung keluar setelahnya
1015
01:18:40,298 --> 01:18:42,008
dan makan besar atau apa pun.
1016
01:18:45,220 --> 01:18:48,473
(Anne tertawa pelan)
1017
01:18:49,515 --> 01:18:52,268
(pesawat bergemuruh)
1018
01:19:11,371 --> 01:19:15,041
(baling-baling berputar keras)
1019
01:19:27,845 --> 01:19:30,932
- Dengar, kamu tidak bisa terus memikirkan itu
1020
01:19:30,932 --> 01:19:33,059
Aku akan melakukan apa pun
kamu ingin karena aku tidak.
1021
01:19:35,019 --> 01:19:38,106
Kamu tahu?
Itu tidak adil, itu tidak benar.
1022
01:19:39,315 --> 01:19:41,943
Ini hidupku, bukan hidupmu.
1023
01:19:41,943 --> 01:19:44,279
- Tidak, ini bukan hidupmu,
1024
01:19:45,363 --> 01:19:47,657
ini juga bukan hidupku.
1025
01:19:47,657 --> 01:19:49,867
Inilah hidup kita.
1026
01:19:49,909 --> 01:19:52,078
(musik menegangkan)
1027
01:19:52,078 --> 01:19:53,955
Anne, di bawah meja.
1028
01:19:56,457 --> 01:19:58,167
(penembakan senjata)
(pria mendengus)
1029
01:19:58,167 --> 01:20:01,504
(kaca pecah)
(orang-orang berteriak)
1030
01:20:01,504 --> 01:20:02,380
(penembakan senjata)
1031
01:20:02,380 --> 01:20:03,548
(lampu pecah)
1032
01:20:03,548 --> 01:20:04,382
(orang-orang berteriak)
1033
01:20:04,382 --> 01:20:05,216
Keluar dari pintu depan.
1034
01:20:05,216 --> 01:20:06,009
- Bagaimana dengan pintu belakang?
1035
01:20:06,050 --> 01:20:07,802
- Di depan, Anne.
1036
01:20:07,802 --> 01:20:10,388
Mereka datang dari belakang.
1037
01:20:10,388 --> 01:20:12,807
(penembakan senjata)
1038
01:20:15,977 --> 01:20:18,021
(penembakan senjata)
(wanita berteriak)
1039
01:20:18,021 --> 01:20:20,398
(penembakan senjata)
1040
01:20:20,398 --> 01:20:26,696
Hei!
(musik menegangkan)
1041
01:20:26,696 --> 01:20:29,157
(anjing menggonggong)
1042
01:20:31,117 --> 01:20:35,455
(kicau burung)
(anjing hutan melolong)
1043
01:20:35,455 --> 01:20:37,707
(Milo menghela nafas)
1044
01:20:37,707 --> 01:20:40,460
(anjing hutan melolong)
1045
01:20:42,420 --> 01:20:47,425
(mesin bergemuruh)
(musik gitar lambat)
1046
01:20:54,515 --> 01:20:59,520
(putaran mesin)
(musik gitar lambat)
1047
01:21:04,317 --> 01:21:07,153
(Anne tertawa)
1048
01:21:13,618 --> 01:21:14,952
Itu bukan pukulan telak.
1049
01:21:17,038 --> 01:21:18,331
Anda ingin makan?
1050
01:21:18,331 --> 01:21:19,415
- Tentu.
- Hmm.
1051
01:21:20,917 --> 01:21:24,670
- Mmm-mmm.
- Makanan Meksiko.
1052
01:21:25,797 --> 01:21:27,298
(Anne terkikik)
1053
01:21:27,298 --> 01:21:28,674
Banyak mobil melewati kami.
1054
01:21:29,550 --> 01:21:31,719
Mungkin sebaiknya kau menepi, biarkan aku yang menyetir.
1055
01:21:31,719 --> 01:21:33,888
- [Anne] Baiklah.
1056
01:21:33,888 --> 01:21:38,893
- Kamu melakukannya dengan baik, aku bangga padamu.
1057
01:21:39,102 --> 01:21:42,021
(kerikil berderak)
1058
01:21:47,527 --> 01:21:52,323
(pintu dibanting hingga terbuka)
(Anne menghela nafas)
1059
01:21:52,323 --> 01:21:53,449
- Apakah ini milikmu?
1060
01:21:53,449 --> 01:21:55,201
(kicau burung)
1061
01:21:55,201 --> 01:21:57,078
- Ya, menurutku memang begitu.
1062
01:21:57,954 --> 01:21:59,205
- Hmm, aku menyukainya.
1063
01:22:00,081 --> 01:22:02,834
(Milo terkekeh)
1064
01:22:07,755 --> 01:22:10,633
(Milo mendengus)
(Anne menghela nafas bahagia)
1065
01:22:10,633 --> 01:22:13,970
(kicau burung)
1066
01:22:13,970 --> 01:22:15,805
- Aku akan membongkar mobilnya.
1067
01:22:17,598 --> 01:22:18,724
Lihatlah ke sekeliling sini.
1068
01:22:23,646 --> 01:22:26,399
(kicau burung)
1069
01:22:46,252 --> 01:22:49,088
(kicau burung)
1070
01:23:15,406 --> 01:23:18,159
(kicau burung)
1071
01:23:19,911 --> 01:23:22,413
(kapak berdebar)
1072
01:23:33,591 --> 01:23:36,260
(kayu retak)
1073
01:23:37,845 --> 01:23:40,598
(domba mengembik)
1074
01:23:51,275 --> 01:23:54,195
(musik misterius)
1075
01:24:04,539 --> 01:24:08,125
(musik saksofon romantis)
1076
01:24:20,221 --> 01:24:25,226
(domba mengembik)
(musik saksofon berlanjut)
1077
01:24:27,812 --> 01:24:29,522
(kayu retak)
1078
01:24:29,522 --> 01:24:33,276
(musik saksofon berlanjut)
1079
01:24:37,863 --> 01:24:42,868
- Milo!
(kicau burung)
1080
01:24:43,369 --> 01:24:45,830
Ada ini-ada a
kambing atau domba atau apalah,
1081
01:24:45,830 --> 01:24:47,665
itu terjebak di a-in a
celah di gunung.
1082
01:24:47,665 --> 01:24:48,624
Anda harus membantu saya menariknya keluar,
1083
01:24:48,624 --> 01:24:50,293
itu macet, itu akan kelaparan,
1084
01:24:50,293 --> 01:24:51,377
itu semua salahku.
- Dimana, dimana, dimana?
1085
01:24:51,377 --> 01:24:54,255
- Ayo.
(musik saksofon berlanjut)
1086
01:24:54,255 --> 01:24:59,218
(domba mengembik)
(Milo mendengus)
1087
01:25:04,932 --> 01:25:08,269
Baiklah, kemarilah.
(musik romantis)
1088
01:25:08,269 --> 01:25:10,938
(domba mengembik)
1089
01:25:20,323 --> 01:25:22,992
(Milo mendengus)
1090
01:25:24,535 --> 01:25:29,498
(domba mengembik)
(musik romantis)
1091
01:25:34,879 --> 01:25:39,884
(api berderak)
(kicau jangkrik)
1092
01:25:41,761 --> 01:25:42,595
- Anne?
1093
01:25:43,638 --> 01:25:44,472
- Mm?
1094
01:25:46,807 --> 01:25:49,018
- Kamu sudah bangun, Anne?
1095
01:25:49,018 --> 01:25:51,771
- Mhmm.
(kicau jangkrik)
1096
01:25:51,771 --> 01:25:53,356
- Ayolah.
1097
01:25:53,356 --> 01:25:55,358
Sekarang giliranmu.
(Anne terkekeh pelan)
1098
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
- Giliranku untuk apa?
1099
01:25:58,694 --> 01:26:00,863
- Ceritakan sesuatu yang rahasia tentang dirimu.
1100
01:26:01,781 --> 01:26:05,451
- Mm.
- Tidak, seperti sesuatu yang tidak pernah kamu lakukan
1101
01:26:05,451 --> 01:26:06,786
tidak memberitahu siapa pun sebelumnya.
1102
01:26:09,121 --> 01:26:10,915
- Kupikir kamu tahu segalanya tentang aku?
1103
01:26:12,333 --> 01:26:13,209
- Oh, ayolah.
1104
01:26:16,212 --> 01:26:18,464
(Anne terkekeh pelan)
1105
01:26:18,464 --> 01:26:20,633
- Oke, aku akan memberitahumu sebuah rahasia
1106
01:26:20,633 --> 01:26:23,135
Aku belum pernah memberitahu siapa pun sebelumnya.
1107
01:26:23,135 --> 01:26:24,303
- Ya?
- Ya.
1108
01:26:24,303 --> 01:26:25,888
Ini sungguh memalukan.
1109
01:26:25,888 --> 01:26:28,140
(Anne tertawa pelan)
- Ya, memalukan?
1110
01:26:29,558 --> 01:26:31,852
- Ini menjijikkan.
- Menjijikkan?
1111
01:26:31,852 --> 01:26:32,812
- Mm.
- Baiklah.
1112
01:26:32,812 --> 01:26:37,483
- Kamu tahu makanan apa yang kudapat
keinginan yang mengerikan ini?
1113
01:26:39,485 --> 01:26:41,946
Ini... ini sangat memalukan.
1114
01:26:41,946 --> 01:26:43,447
(Anne tertawa pelan)
- Tidak apa-apa.
1115
01:26:44,657 --> 01:26:47,868
Ya?
- Baiklah, aku akan duduk
1116
01:26:47,868 --> 01:26:51,455
makan malam di, seperti, West Beach Cafe
1117
01:26:51,455 --> 01:26:53,082
di Venesia dan-
- Ya.
1118
01:26:53,082 --> 01:26:56,794
- Aku akan pesan... Aku akan
ambil salad arugulaku
1119
01:26:56,794 --> 01:27:01,632
dan setengah pesanan saya
capellini dan kerang teluk
1120
01:27:01,632 --> 01:27:03,676
dan segelas anggur putihku
1121
01:27:03,676 --> 01:27:07,763
lalu... lalu tiba-tiba
1122
01:27:08,973 --> 01:27:12,810
Saya harus memiliki Nyonya Sno Ball.
1123
01:27:12,810 --> 01:27:15,146
(Anne tertawa pelan)
1124
01:27:15,146 --> 01:27:17,523
(Milo tertawa)
- Apa?
1125
01:27:17,523 --> 01:27:19,233
- Aku terutama suka yang berwarna merah jambu.
1126
01:27:19,233 --> 01:27:21,986
(Milo tertawa)
1127
01:27:21,986 --> 01:27:22,903
- Oh, Anne.
1128
01:27:26,699 --> 01:27:29,577
- Selamat malam.
(Milo terkekeh)
1129
01:27:29,577 --> 01:27:31,162
- Selamat malam, Anne.
1130
01:27:33,330 --> 01:27:38,335
(Milo mengerang)
(ciuman menampar)
1131
01:27:40,087 --> 01:27:45,092
(Anne terkikik)
(Milo menghela nafas)
1132
01:27:45,384 --> 01:27:48,387
(kicau jangkrik)
1133
01:27:54,685 --> 01:27:59,690
(kicau burung)
(putaran mesin)
1134
01:28:04,278 --> 01:28:07,031
(kicau burung)
1135
01:28:22,713 --> 01:28:25,466
(putaran mesin)
1136
01:28:38,020 --> 01:28:43,025
(putaran mesin)
(ban berdecit)
1137
01:28:45,945 --> 01:28:46,946
- Terima kasih.
1138
01:28:49,865 --> 01:28:50,699
Saya menyukainya.
1139
01:28:51,867 --> 01:28:54,537
(Milo tertawa)
1140
01:28:58,165 --> 01:29:01,168
(plastik berkerut)
1141
01:29:07,258 --> 01:29:09,677
Sudah kubilang padamu, kamu
sungguh ketinggalan, sayang.
1142
01:29:09,677 --> 01:29:12,304
Ini adalah bagaimana kamu harus makan
hal-hal ini, dalam kursus.
1143
01:29:12,304 --> 01:29:14,640
Kursus pertama, kursus kedua, kursus ketiga.
1144
01:29:15,724 --> 01:29:16,559
- Kamu benar.
1145
01:29:18,519 --> 01:29:20,020
Mereka menjijikkan.
1146
01:29:21,814 --> 01:29:22,982
Aku sudah berpikir.
1147
01:29:22,982 --> 01:29:25,526
Anda tahu tempat teraman bagi kami?
1148
01:29:25,526 --> 01:29:26,485
- [Anne] Dimana?
1149
01:29:26,485 --> 01:29:27,486
- Selandia Baru.
1150
01:29:28,654 --> 01:29:30,990
- Milo.
- Tidak, aku-aku serius.
1151
01:29:30,990 --> 01:29:32,658
Selandia Baru, itulah tempatnya.
1152
01:29:32,658 --> 01:29:35,077
Hampir tidak ada orang,
ada banyak domba,
1153
01:29:35,077 --> 01:29:36,579
kamu akan menyukainya.
1154
01:29:36,579 --> 01:29:37,496
(Anne terkikik)
1155
01:29:37,496 --> 01:29:39,540
Kita bisa naik kapal kargo.
1156
01:29:39,540 --> 01:29:42,001
Ini seperti pelayaran laut,
1157
01:29:42,001 --> 01:29:46,797
hanya lebih baik, lebih sedikit bajingan.
1158
01:29:46,797 --> 01:29:49,008
- Oh, seolah teman mafiamu adil
1159
01:29:49,008 --> 01:29:50,801
akan membiarkan kita berlayar sebentar, ya?
1160
01:29:50,801 --> 01:29:53,137
- Hei, aku bisa memperbaikinya.
1161
01:29:54,263 --> 01:29:56,432
- Milo, mari kita serius sebentar.
1162
01:29:58,058 --> 01:30:01,979
Kami bermain "Ma dan Pa Kettle"
di surga lahan pertanian
1163
01:30:01,979 --> 01:30:05,608
sungguh... itu bukan pilihan yang terjadi.
1164
01:30:05,649 --> 01:30:07,860
Hal-hal pastoral ini luar biasa,
1165
01:30:07,860 --> 01:30:10,195
tapi itu hanya sementara,
1166
01:30:10,195 --> 01:30:11,739
kita membutuhkan kota untuk bertahan hidup.
1167
01:30:13,449 --> 01:30:16,327
- Aku bisa melakukan hal lain selain itu
membunuh orang, kamu tahu.
1168
01:30:18,495 --> 01:30:19,330
aku, eh...
1169
01:30:20,623 --> 01:30:24,793
Saya memiliki jaringan binatu yang besar.
1170
01:30:25,711 --> 01:30:26,545
aku, eh...
1171
01:30:29,048 --> 01:30:32,092
Saya bisa melakukan pekerjaan kelistrikan, pertukangan kayu.
1172
01:30:32,092 --> 01:30:34,470
- Ya, baiklah, itu tidak masalah bagimu,
1173
01:30:34,470 --> 01:30:35,429
tapi bagaimana denganku?
1174
01:30:35,429 --> 01:30:39,183
Maksudku, aku butuh orang, aku butuh museum,
1175
01:30:39,183 --> 01:30:42,895
Saya butuh galeri, saya butuh
sebuah lingkungan budaya.
1176
01:30:42,895 --> 01:30:46,649
- Ooh, "lingkungan budaya."
1177
01:30:47,566 --> 01:30:48,484
- Ya.
1178
01:30:48,484 --> 01:30:51,320
- Siapa bajingan sombong itu sekarang?
1179
01:30:51,320 --> 01:30:53,822
(Milo terkekeh)
Sungguh omong kosong.
1180
01:30:53,822 --> 01:30:55,491
(Anne mengejek)
- Sial?
1181
01:30:55,491 --> 01:30:57,576
Tunggu sebentar, itu-itu pekerjaanku,
1182
01:30:57,576 --> 01:30:59,995
Maksudku, itulah hidupku, aku seorang seniman.
1183
01:30:59,995 --> 01:31:02,998
- Oh, kamu pikir kamu seorang seniman?
1184
01:31:02,998 --> 01:31:05,250
Izinkan saya bercerita tentang seni, sayang.
1185
01:31:05,250 --> 01:31:06,835
- Maukah kamu memberitahuku tentang seni?
1186
01:31:06,835 --> 01:31:09,755
Apa yang Anda ketahui tentang seni
akan muat, misalnya, bidal.
1187
01:31:09,755 --> 01:31:12,967
- Seni adalah Charlie Parker.
- Oh?
1188
01:31:12,967 --> 01:31:14,885
- Seni adalah Hieronim Bosch,
1189
01:31:14,885 --> 01:31:16,178
atau apapun namanya.
1190
01:31:16,178 --> 01:31:18,889
Sekarang, Anda menyebut diri Anda seorang seniman,
1191
01:31:18,889 --> 01:31:21,058
tapi senimu tidak ada
1192
01:31:21,058 --> 01:31:23,018
tanpa stopkontak untuk menyambungkannya.
1193
01:31:23,018 --> 01:31:25,312
- Ya Tuhan, bodoh sekali.
1194
01:31:25,312 --> 01:31:28,691
Kamu bodoh dan a
Orang Filistin, kamu tahu itu?
1195
01:31:28,691 --> 01:31:29,942
- Ya?
- Ya.
1196
01:31:29,942 --> 01:31:32,194
- Baiklah, aku punya ide untukmu.
1197
01:31:32,194 --> 01:31:33,779
Kenapa kamu tidak langsung kembali saja
1198
01:31:33,779 --> 01:31:36,448
ke negeri soket dinding sialan.
1199
01:31:36,448 --> 01:31:38,075
- Mungkin aku akan melakukannya.
1200
01:31:38,075 --> 01:31:39,243
- Bagus.
- Bagus.
1201
01:31:45,582 --> 01:31:49,628
- Baiklah, ini dia
kunci sialan itu, lanjutkan.
1202
01:31:49,628 --> 01:31:50,879
- Aku pergi.
1203
01:31:50,879 --> 01:31:53,549
(langkah kaki mundur)
1204
01:31:53,549 --> 01:31:58,554
(angin bertiup)
(pohon berdesir)
1205
01:32:01,890 --> 01:32:04,351
(putaran mesin)
1206
01:32:04,351 --> 01:32:06,478
- Dan ambillah sialanmu
Sno Ball bersamamu!
1207
01:32:09,106 --> 01:32:14,111
Ha!
(ban berdecit)
1208
01:32:22,453 --> 01:32:25,205
(kursi berdebar)
1209
01:32:29,626 --> 01:32:31,587
(kasus bergemerincing)
1210
01:32:31,587 --> 01:32:36,592
(kicau burung)
(mesin berputar)
1211
01:32:38,761 --> 01:32:41,263
(musik menegangkan)
1212
01:32:46,685 --> 01:32:50,022
(musik saksofon yang menegangkan)
1213
01:33:03,994 --> 01:33:06,580
(musik menegangkan)
(putaran mesin)
1214
01:33:06,580 --> 01:33:09,416
(musik saksofon)
1215
01:33:21,512 --> 01:33:26,517
(mesin bergemuruh)
(musik saksofon berlanjut)
1216
01:33:28,477 --> 01:33:30,813
Saya tidak merasa seperti itu
sedang berbicara denganmu sekarang.
1217
01:33:30,813 --> 01:33:33,774
- Milo, dengarkan.
(Anne terengah-engah)
1218
01:33:33,774 --> 01:33:37,361
(mesin bergemuruh pelan)
1219
01:33:41,532 --> 01:33:46,537
Ayolah.
(bel berbunyi)
1220
01:33:49,623 --> 01:33:54,628
(musik gitar yang menegangkan)
(mesin bergemuruh)
1221
01:33:59,758 --> 01:34:01,927
(ban berdecit)
1222
01:34:01,927 --> 01:34:05,055
(musik gitar yang menegangkan)
1223
01:34:12,229 --> 01:34:13,897
(domba mengembik)
Bagaimana mereka menemukan kita?
1224
01:34:13,897 --> 01:34:16,150
Siapa lagi yang tahu tentang tempat ini?
1225
01:34:16,150 --> 01:34:17,985
- [Milo] Itu adalah hadiah dari majikanku.
1226
01:34:17,985 --> 01:34:20,612
(Anne mengerang)
1227
01:34:20,654 --> 01:34:23,407
Oke, aku mengakuinya, aku mengacau.
1228
01:34:23,407 --> 01:34:24,908
(domba mengembik)
Kamu bahagia sekarang?
1229
01:34:25,784 --> 01:34:30,164
(kerikil berderak)
(musik gitar yang menegangkan)
1230
01:34:30,164 --> 01:34:31,748
- Ke mana jalan ini menuju?
1231
01:34:31,748 --> 01:34:33,167
- Ini jalan buntu.
1232
01:34:33,167 --> 01:34:34,084
(domba mengembik)
1233
01:34:34,084 --> 01:34:35,335
- Baiklah, berhenti.
1234
01:34:35,335 --> 01:34:36,295
Berhenti, Milo.
1235
01:34:36,295 --> 01:34:39,464
(domba mengembik)
Berhenti.
1236
01:34:41,341 --> 01:34:44,011
(senapan dikokang)
1237
01:34:45,095 --> 01:34:50,100
(domba mengembik)
(domba mengembik)
1238
01:34:52,269 --> 01:34:53,604
(teriakan klakson)
1239
01:34:53,604 --> 01:34:56,440
(domba mengembik)
1240
01:35:10,495 --> 01:35:11,330
Terima kasih Tuhan.
1241
01:35:11,330 --> 01:35:13,498
- Kamu tahu cara menerbangkan salah satu benda ini?
1242
01:35:13,498 --> 01:35:16,001
- Apa?
Tidak.
1243
01:35:16,001 --> 01:35:17,669
- Yah, beruntung sekali aku melakukannya, ya?
1244
01:35:17,669 --> 01:35:20,255
(Milo terkekeh)
Ya.
1245
01:35:20,255 --> 01:35:21,173
Beruntungnya saya melakukannya.
1246
01:35:23,759 --> 01:35:25,761
Baiklah, masuk ke sana.
1247
01:35:34,728 --> 01:35:37,564
(burung berkicau)
1248
01:35:41,360 --> 01:35:44,279
(mesin bergemuruh)
1249
01:35:53,622 --> 01:35:54,873
- Kamu baik-baik saja, Milo.
1250
01:35:56,750 --> 01:35:58,585
- Ya, aku harap kamu benar.
1251
01:35:58,585 --> 01:36:01,505
(mesin bergemuruh)
1252
01:36:04,007 --> 01:36:08,428
(helikopter menyala)
Tunggu di sini sebentar, tunggu.
1253
01:36:08,428 --> 01:36:11,848
(helikopter menyala)
1254
01:36:17,854 --> 01:36:20,774
(mesin bergemuruh)
1255
01:36:23,694 --> 01:36:26,446
(putaran mesin)
1256
01:36:31,785 --> 01:36:34,746
Dasar bajingan yang kejam.
1257
01:36:34,746 --> 01:36:36,790
(penembakan senjata)
1258
01:36:36,790 --> 01:36:40,460
(remnya mendecit)
(penembakan senjata)
1259
01:36:40,460 --> 01:36:43,380
(mesin bergemuruh)
1260
01:36:48,218 --> 01:36:50,721
(senjata ditembakkan)
1261
01:37:09,614 --> 01:37:13,368
(bilah helikopter berdebar kencang)
1262
01:37:37,392 --> 01:37:41,146
(bilah helikopter berdebar kencang)
1263
01:37:53,533 --> 01:37:56,161
- [Penembak] Jangan tembak, tahan tembakanmu.
1264
01:37:56,161 --> 01:37:57,788
- Seluruh area di sini
1265
01:37:59,289 --> 01:38:02,459
dulunya adalah sebuah kota, Anasazi Pueblo.
1266
01:38:02,459 --> 01:38:04,461
Ribuan keluarga tinggal di sini,
1267
01:38:04,461 --> 01:38:06,546
itu seperti L.A.
1268
01:38:06,546 --> 01:38:08,131
(bilah helikopter berdebar kencang)
1269
01:38:08,131 --> 01:38:12,427
Tebing di sana
dulunya adalah tepi laut.
1270
01:38:12,427 --> 01:38:14,346
Kata orang Navaho
1271
01:38:14,346 --> 01:38:16,890
mereka adalah angkatan laut terbesar di dunia.
1272
01:38:16,890 --> 01:38:19,518
Ini semua berada di bawah air.
1273
01:38:19,518 --> 01:38:21,770
Lalu suatu hari, Pegunungan Rocky menjulang tinggi
1274
01:38:21,770 --> 01:38:23,230
dan lautan pergi,
1275
01:38:23,230 --> 01:38:25,899
tapi itu terjadi lebih dari 200 juta tahun yang lalu.
1276
01:38:25,899 --> 01:38:30,570
- Uh-hah.
(bilah helikopter berdebar kencang)
1277
01:38:30,570 --> 01:38:31,905
- [Milo] Oh, sial.
1278
01:38:31,905 --> 01:38:35,158
(musik dramatis yang menegangkan)
1279
01:38:41,790 --> 01:38:46,795
(bilah helikopter berdebar kencang)
(musik dramatis yang menegangkan)
1280
01:38:55,220 --> 01:38:56,972
- Milo, sayang, tentang pertengkaran kita tadi,
1281
01:38:56,972 --> 01:38:59,599
A-Aku benar-benar ingin bekerja
ini untuk berjaga-jaga,
1282
01:38:59,599 --> 01:39:04,271
kamu tahu.
- [Milo] Ah, lupakan saja.
1283
01:39:04,271 --> 01:39:09,276
(musik dramatis yang menegangkan)
(bilah helikopter berdebar kencang)
1284
01:39:20,078 --> 01:39:22,622
(penembakan senjata)
1285
01:39:22,622 --> 01:39:25,792
Anne.
(penembakan senjata)
1286
01:39:25,792 --> 01:39:29,546
(bilah helikopter berdebar kencang)
1287
01:39:30,672 --> 01:39:33,550
(penembakan senjata)
1288
01:39:33,550 --> 01:39:38,555
(musik menegangkan)
(bilah helikopter berdebar kencang)
1289
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
(penembakan senjata)
1290
01:39:44,436 --> 01:39:46,438
Ah, sial, aku tidak bisa melakukannya.
1291
01:39:48,023 --> 01:39:50,233
(penembakan senjata)
(musik menegangkan)
1292
01:39:50,233 --> 01:39:55,238
Oke.
(musik menegangkan)
1293
01:39:55,405 --> 01:39:58,408
(ledakan meledak)
1294
01:40:03,538 --> 01:40:08,543
(musik lembut)
(kicau burung)
1295
01:40:15,842 --> 01:40:17,219
- [Penelepon] Helikoptermu jatuh,
1296
01:40:17,219 --> 01:40:19,054
delapan anggota keluarga meninggal.
1297
01:40:19,054 --> 01:40:20,972
Milo dan gadis itu melarikan diri.
1298
01:40:20,972 --> 01:40:22,849
Maaf, Tuan Avoca.
1299
01:40:22,849 --> 01:40:25,936
(musik yang tenang dan suram)
1300
01:40:31,608 --> 01:40:34,277
(jam berdentang)
1301
01:40:39,741 --> 01:40:42,827
(musik yang tenang dan suram)
1302
01:40:45,664 --> 01:40:54,256
Absalom.
(musik yang tenang dan suram)
1303
01:40:58,134 --> 01:41:01,221
(alat makan berbunyi gemerincing)
1304
01:41:04,099 --> 01:41:09,104
(sendok memukul)
(musik yang tenang dan suram)
1305
01:41:15,777 --> 01:41:20,782
(angin bertiup)
(pertandingan mencolok)
1306
01:41:21,032 --> 01:41:22,826
- Kupikir kamu tidak merokok.
1307
01:41:24,327 --> 01:41:25,161
- Saya tidak.
1308
01:41:32,085 --> 01:41:33,003
(Anne bertepuk tangan)
1309
01:41:33,003 --> 01:41:34,337
- Apa rencananya, Milo?
1310
01:41:34,337 --> 01:41:35,547
Apa yang kita lakukan sekarang?
1311
01:41:35,547 --> 01:41:39,217
- Menurutku tidak ada
apapun yang bisa kita lakukan.
1312
01:41:39,217 --> 01:41:41,511
- [Anne] Apa maksudmu?
1313
01:41:41,511 --> 01:41:42,762
- Menurutku kita sudah memainkannya
1314
01:41:42,762 --> 01:41:44,806
sejauh yang kami izinkan.
1315
01:41:44,806 --> 01:41:48,643
(Anne mengejek)
- Diizinkan?
1316
01:41:48,643 --> 01:41:49,686
(Milo menghela nafas)
1317
01:41:49,686 --> 01:41:51,396
- Anda tidak mengenal orang-orang ini seperti saya.
1318
01:41:51,396 --> 01:41:55,817
Sial, akulah yang tadi
hidup di dunia mimpi.
1319
01:41:57,235 --> 01:41:58,653
- [Anne] Kembalilah ke pesta, Milo.
1320
01:41:58,653 --> 01:42:00,405
Anda seorang pembunuh bayaran, demi Tuhan.
1321
01:42:00,405 --> 01:42:02,032
- [Milo] Apa maksudnya?
1322
01:42:02,032 --> 01:42:03,950
- Itu artinya kamu memukul orang.
1323
01:42:03,950 --> 01:42:04,784
Pukul mereka.
(terbang berdengung)
1324
01:42:04,784 --> 01:42:05,619
- Oh, tentu saja.
1325
01:42:05,619 --> 01:42:07,621
Pukul saja beberapa don Mafia
1326
01:42:07,621 --> 01:42:09,164
dan pengacara mereka di Beverly Hills.
1327
01:42:09,164 --> 01:42:10,915
Tentu saja ya, kenapa tidak?
Ya.
1328
01:42:10,915 --> 01:42:12,751
- Benar sekali, kenapa tidak?
1329
01:42:12,751 --> 01:42:16,421
(tembikar pecah)
- Leo!
1330
01:42:17,589 --> 01:42:20,842
- Grace, jika tidak
pergi dari sini,
1331
01:42:20,842 --> 01:42:22,218
akan ada lebih dari sekedar anggur merah
1332
01:42:22,218 --> 01:42:24,179
tumpah di sofa putih sialan itu.
1333
01:42:26,514 --> 01:42:29,225
(pintu dibanting)
1334
01:42:29,225 --> 01:42:31,436
Sialan, aku sudah mati.
1335
01:42:31,436 --> 01:42:34,314
(berbisik)
Sial, sial.
1336
01:42:34,314 --> 01:42:36,941
Anda pikir orang tua itu tahu
tentang helikopter belum?
1337
01:42:38,234 --> 01:42:39,611
- Mungkin.
1338
01:42:39,611 --> 01:42:41,863
(telepon berdering)
1339
01:42:41,863 --> 01:42:43,365
Saya membayangkan itu adalah Avoca sekarang.
1340
01:42:44,282 --> 01:42:45,659
- Yunani, mengerti.
1341
01:42:45,659 --> 01:42:47,118
Jika itu untukku, aku tidak di sini.
1342
01:42:49,204 --> 01:42:50,955
(telepon berdering)
1343
01:42:50,955 --> 01:42:53,792
- Halo?
Siapa?
1344
01:42:53,792 --> 01:42:56,461
- Apakah kamu, um, sudahkah kamu memikirkannya
1345
01:42:56,461 --> 01:42:58,463
sedang berlibur, Leo?
1346
01:42:59,381 --> 01:43:00,965
Kamu dan Grace.
1347
01:43:00,965 --> 01:43:02,926
Saya mendapat teman di Afrika Selatan.
1348
01:43:04,010 --> 01:43:05,011
- Satu menit.
1349
01:43:05,011 --> 01:43:06,471
Itu dia.
1350
01:43:06,471 --> 01:43:07,972
Itu dia, itu Milo.
1351
01:43:07,972 --> 01:43:08,932
- Berikan telepon itu.
1352
01:43:12,394 --> 01:43:13,645
Halo?
1353
01:43:13,645 --> 01:43:15,188
Milo, itu kamu?
1354
01:43:15,188 --> 01:43:16,981
Ya, dimana kamu?
1355
01:43:16,981 --> 01:43:18,066
Dimana gadis itu?
1356
01:43:19,234 --> 01:43:20,485
- Aku membunuhnya.
1357
01:43:20,485 --> 01:43:21,486
(lalu lintas bergemuruh)
1358
01:43:21,486 --> 01:43:22,779
Saya ingin melakukan kesepakatan.
1359
01:43:25,198 --> 01:43:28,743
- Halo Pak Milo, ini John Luponi.
1360
01:43:28,743 --> 01:43:30,787
Apakah kamu yakin telah membunuh gadis ini?
1361
01:43:30,787 --> 01:43:33,748
Kami mendapat kesan itu
kamu cukup dekat.
1362
01:43:33,748 --> 01:43:35,333
- Aku mungkin kehilangannya sebentar,
1363
01:43:35,333 --> 01:43:36,292
tapi tidak sekarang.
(lalu lintas bergemuruh)
1364
01:43:36,292 --> 01:43:38,837
Saya membunuhnya sebagai tindakan itikad baik,
1365
01:43:38,837 --> 01:43:41,464
dan saya mengharapkan beberapa
pertimbangan sebagai balasannya di sini.
1366
01:43:41,464 --> 01:43:43,133
- Apa yang kamu inginkan?
1367
01:43:43,133 --> 01:43:44,134
- Aku ingin bicara.
1368
01:43:45,009 --> 01:43:46,261
- Bawa dia ke sini, bawa dia ke sini.
1369
01:43:46,261 --> 01:43:49,055
- Baiklah, kami juga ingin bicara, Pak Milo.
1370
01:43:49,055 --> 01:43:50,640
Mengapa kamu tidak datang ke sini,
1371
01:43:50,640 --> 01:43:53,435
kami baru saja duduk untuk makan siang,
1372
01:43:53,435 --> 01:43:55,645
makan siang ramah yang menyenangkan.
1373
01:43:55,645 --> 01:43:57,230
(Milo tertawa)
- Tidak mungkin.
1374
01:43:57,230 --> 01:43:59,691
Aku akan menemuimu di
gurun tinggi, Lancaster.
1375
01:44:01,025 --> 01:44:03,695
- Tidak, itu tidak mungkin, Milo.
1376
01:44:03,695 --> 01:44:06,448
Eh, kenapa kita tidak bertemu di kantorku?
1377
01:44:06,448 --> 01:44:08,533
- Kamu pikir aku ini apa, bodoh?
1378
01:44:08,533 --> 01:44:09,993
Pikirkan tempat lain, Luponi,
1379
01:44:09,993 --> 01:44:11,578
suatu tempat yang bagus, terbuka.
1380
01:44:11,619 --> 01:44:13,204
- Bagaimana dengan San Pedro?
1381
01:44:13,204 --> 01:44:14,247
Di mana Anda memunculkan Rianetti?
1382
01:44:14,247 --> 01:44:15,165
Kilang?
1383
01:44:16,207 --> 01:44:17,459
- Itu bagus.
1384
01:44:17,459 --> 01:44:19,502
Tahukah Anda di mana San Pedro berada,
1385
01:44:19,502 --> 01:44:21,629
dimana kilangnya berada?
1386
01:44:21,629 --> 01:44:23,465
- Tidak, aku tidak melakukannya.
1387
01:44:23,465 --> 01:44:25,049
Tidak, aku tidak ingin-
1388
01:44:25,049 --> 01:44:27,510
- Hei, hei, itu milik kita
tawaran terakhir, brengsek,
1389
01:44:27,510 --> 01:44:28,803
ambil atau jadilah kacau.
1390
01:44:30,096 --> 01:44:32,265
- Sangat mudah untuk menemukan Milo,
1391
01:44:32,265 --> 01:44:35,560
dan itu akan nyaman bagi kita semua.
1392
01:44:35,560 --> 01:44:39,606
- Baiklah, bawa... kamu datang
Luponi dan bawakan bahasa Yunani.
1393
01:44:39,606 --> 01:44:41,357
- Tanyakan padanya kapan.
1394
01:44:41,357 --> 01:44:44,652
- Oh ya, jam berapa, Milo?
1395
01:44:44,652 --> 01:44:46,863
- Lima jam dari sekarang.
1396
01:44:46,863 --> 01:44:48,406
- Itu lama sekali, Milo.
1397
01:44:49,532 --> 01:44:51,326
- Aku harus sampai di sana dulu.
1398
01:44:53,828 --> 01:44:56,331
- Aku mendapat pengakuan atas dua pembunuhan,
1399
01:44:56,331 --> 01:44:57,791
empat jam untuk tiba di tempatnya.
1400
01:44:59,083 --> 01:45:01,669
(Pauling menghela nafas)
Ayo pergi.
1401
01:45:01,669 --> 01:45:03,046
- Aku ingin ini,
1402
01:45:03,046 --> 01:45:04,714
Aku ingin ini.
1403
01:45:06,299 --> 01:45:07,634
- Kami menangkapnya.
1404
01:45:07,634 --> 01:45:10,804
- Ya, aku ingin membuatnya melihat tikus merah.
1405
01:45:15,391 --> 01:45:18,311
(lalu lintas bergemuruh)
1406
01:45:21,481 --> 01:45:23,983
(musik menegangkan)
1407
01:45:28,905 --> 01:45:32,242
- [Mafia] Aku selalu bertanya-tanya
apa yang dilakukan Avoca, minyak.
1408
01:45:32,242 --> 01:45:35,578
(burung camar memanggil)
1409
01:45:35,578 --> 01:45:38,623
Ini pasti tempatnya
mereka membuat sepatu beton.
1410
01:45:38,623 --> 01:45:41,000
(musik menegangkan)
1411
01:45:41,000 --> 01:45:42,585
Itu mobil Carelli.
1412
01:45:43,586 --> 01:45:45,255
- [Mafia 2] Oh ya.
1413
01:45:45,296 --> 01:45:47,131
(musik menegangkan)
1414
01:45:47,131 --> 01:45:49,300
- Terlihat panas?
- Kami bersih.
1415
01:45:49,300 --> 01:45:50,134
- Baiklah.
1416
01:45:52,971 --> 01:45:55,473
(musik menegangkan)
1417
01:46:09,070 --> 01:46:10,405
- Apakah semuanya siap?
1418
01:46:10,405 --> 01:46:13,867
- [Petugas 2] Lima unit siap.
(radio berderak)
1419
01:46:16,244 --> 01:46:18,746
(musik menegangkan)
1420
01:46:24,544 --> 01:46:26,212
- Cobalah untuk tidak terlalu berkeringat, Leo.
1421
01:46:26,212 --> 01:46:28,006
Anda bisa memutus kabel Anda.
1422
01:46:29,173 --> 01:46:30,508
- [Carelli] Di mana mereka, ya?
1423
01:46:34,762 --> 01:46:36,514
- [Yunani] Bos, lihat.
1424
01:46:37,807 --> 01:46:41,102
- [Carelli] Ikuti itu, Yunani.
1425
01:46:41,102 --> 01:46:43,605
(musik menegangkan)
1426
01:46:53,448 --> 01:46:58,453
(musik menegangkan)
(saksofon berkicau)
1427
01:47:08,922 --> 01:47:11,466
- [Yunani] Hei, lihat semuanya
pita merah muda ini bos.
1428
01:47:11,466 --> 01:47:14,385
- Ya, ya, itu
hebat, Yunani, ya, terima kasih.
1429
01:47:14,385 --> 01:47:19,390
(saksofon berkicau)
(musik menegangkan)
1430
01:47:25,563 --> 01:47:30,568
(saksofon berkicau)
(musik menegangkan)
1431
01:47:36,991 --> 01:47:41,996
(saksofon berkicau)
(musik menegangkan)
1432
01:47:48,628 --> 01:47:53,633
(saksofon berkicau)
(musik menegangkan)
1433
01:48:00,556 --> 01:48:02,266
(udara mendesis)
1434
01:48:02,266 --> 01:48:07,271
(saksofon berkicau)
(musik menegangkan)
1435
01:48:09,607 --> 01:48:12,402
(udara mendesis)
1436
01:48:12,402 --> 01:48:17,407
(saksofon berkicau)
(musik menegangkan)
1437
01:48:23,329 --> 01:48:28,334
(saksofon berkicau)
(musik menegangkan)
1438
01:48:40,805 --> 01:48:43,016
(dentingan logam)
1439
01:48:43,016 --> 01:48:45,601
(udara mendesis)
1440
01:48:48,646 --> 01:48:50,732
- Hati-hati, Yunani.
1441
01:48:50,732 --> 01:48:51,733
Letakkan itu.
1442
01:48:57,280 --> 01:48:58,448
Anak baik.
1443
01:48:58,448 --> 01:49:00,408
Hidrogen cair.
1444
01:49:00,408 --> 01:49:02,744
Hanya diperlukan satu percikan,
1445
01:49:02,744 --> 01:49:05,496
seluruh tempat bisa naik.
1446
01:49:05,496 --> 01:49:07,123
- [Carelli] Jadi?
Anda juga akan naik.
1447
01:49:08,624 --> 01:49:10,460
- [Milo] Jadi apa?
Hah?
1448
01:49:22,305 --> 01:49:23,139
- Bagaimana kabarmu, Milo?
1449
01:49:23,139 --> 01:49:24,307
Kamu terlihat baik.
1450
01:49:24,307 --> 01:49:27,268
- Hei, aku merasa baikan, Yunani.
1451
01:49:27,268 --> 01:49:28,352
Merasa baik.
1452
01:49:29,562 --> 01:49:33,566
(penembakan senjata)
(Luponi mengerang)
1453
01:49:33,566 --> 01:49:36,319
(senapan dikokang)
1454
01:49:36,319 --> 01:49:38,196
- Masuk ke sana dan selesaikan.
1455
01:49:38,196 --> 01:49:39,655
(alarm berbunyi)
1456
01:49:39,655 --> 01:49:42,408
- Hei, ayo pergi.
(bertepuk tangan)
1457
01:49:42,408 --> 01:49:45,661
- [Mafia 3] Ayo,
ayo kita pindahkan, ayo.
1458
01:49:45,703 --> 01:49:47,413
(pria berteriak)
1459
01:49:47,413 --> 01:49:49,332
- Untuk apa kamu melakukan itu?
1460
01:49:49,332 --> 01:49:51,542
- Dia akan menembakmu, Milo.
1461
01:49:51,542 --> 01:49:52,376
- Bukan Luponi.
1462
01:49:52,376 --> 01:49:54,462
Luponi tidak berbahaya.
1463
01:49:54,462 --> 01:49:56,464
Inilah yang berbahaya.
1464
01:49:56,464 --> 01:49:58,716
- Milo, apa-apaan ini?
1465
01:49:58,716 --> 01:50:00,384
Apa yang sedang terjadi?
1466
01:50:00,384 --> 01:50:01,677
- Sepertinya kita harus melakukannya
1467
01:50:01,677 --> 01:50:03,304
membawamu bersama kami, Leo.
1468
01:50:03,304 --> 01:50:04,180
- Ayolah, bos.
1469
01:50:05,139 --> 01:50:06,974
Milo baik-baik saja.
1470
01:50:06,974 --> 01:50:09,393
- Bagaimana denganmu
jalang kecil yang senang memicu?
1471
01:50:09,393 --> 01:50:11,646
- Kau tahu, aku akan menembakmu juga.
1472
01:50:11,646 --> 01:50:13,731
- Persetan ini.
- Tembak dia!
1473
01:50:13,731 --> 01:50:15,525
Tembak dia, dia kabur.
1474
01:50:15,525 --> 01:50:16,359
- Anne, tutup mulutmu.
1475
01:50:18,986 --> 01:50:20,571
Pergi.
- Terima kasih, Milo.
1476
01:50:21,572 --> 01:50:24,659
(saksofon berkicau)
1477
01:50:25,576 --> 01:50:28,454
- Apa, kamu mau pergi
tinggalkan aku, dasar brengsek?
1478
01:50:28,454 --> 01:50:31,541
(saksofon berkicau)
1479
01:50:39,006 --> 01:50:40,842
(Serigala Milo bersiul)
1480
01:50:40,842 --> 01:50:43,928
(saksofon berkicau)
1481
01:50:52,812 --> 01:50:55,356
(langkah kaki berlari)
1482
01:50:55,356 --> 01:50:57,942
- Hei bos, kok bisa
mereka tidak mengikuti kita?
1483
01:50:57,942 --> 01:51:02,947
(ledakan meledak)
(pria berteriak)
1484
01:51:04,574 --> 01:51:06,534
- Masuklah, teman-teman, masuklah.
1485
01:51:06,534 --> 01:51:10,997
(mesin bergemuruh)
(langkah kaki berlari)
1486
01:51:10,997 --> 01:51:14,333
(sirene polisi berbunyi)
1487
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
(ban berdecit)
1488
01:51:20,464 --> 01:51:25,469
(bilah helikopter berdebar kencang)
(pria berteriak)
1489
01:51:29,974 --> 01:51:31,684
- Apa-apaan ini?
1490
01:51:31,684 --> 01:51:33,811
Hei, Pauling, hei bajingan-
1491
01:51:33,811 --> 01:51:36,564
(putaran mesin)
1492
01:51:37,607 --> 01:51:38,441
Persetan denganmu.
1493
01:51:39,692 --> 01:51:41,027
- Tuan. Avoca, ini Pauling
1494
01:51:41,027 --> 01:51:42,069
dan ini adalah saluran tertutup.
1495
01:51:42,069 --> 01:51:44,822
Mereka semua mati, saya tutup kasusnya.
1496
01:51:46,824 --> 01:51:49,202
(bilah helikopter berdebar kencang)
1497
01:51:49,202 --> 01:51:50,828
- [Petugas 3] Ayo, ambil
tanganmu di samping.
1498
01:51:50,828 --> 01:51:53,414
(pria berteriak)
1499
01:51:55,208 --> 01:51:56,584
- [Petugas 4] Ayo
tangan di belakang kepalamu.
1500
01:51:56,584 --> 01:51:59,921
(pria berteriak)
1501
01:51:59,921 --> 01:52:02,673
(putaran mesin)
1502
01:52:08,471 --> 01:52:11,307
(ban berdecit)
1503
01:52:13,976 --> 01:52:16,479
(musik menegangkan)
1504
01:52:24,987 --> 01:52:28,574
(musik saksofon romantis)
1505
01:52:47,093 --> 01:52:49,762
(Milo tertawa)
1506
01:52:54,809 --> 01:52:57,228
(musik lembut)
1507
01:53:11,242 --> 01:53:14,078
(musik saksofon)
1508
01:53:32,555 --> 01:53:36,309
(musik saksofon berlanjut)
1509
01:54:02,251 --> 01:54:06,005
(musik saksofon berlanjut)
1510
01:54:32,782 --> 01:54:36,494
(musik saksofon berlanjut)
1511
01:55:02,019 --> 01:55:05,773
(musik saksofon berlanjut)
1512
01:55:52,486 --> 01:55:55,072
(musik memudar)
1513
01:55:57,783 --> 01:56:00,536
(musik yang megah)
1514
01:56:06,625 --> 01:56:09,044
(musik berakhir)